Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rindenschäler
Polish translation:
korowacz drzew
Added to glossary by
Joerg Steidl
Sep 27, 2008 22:10
15 yrs ago
German term
Rindenschäler
German to Polish
Other
History
w tekście o powstawaniu nazwisk
z.B. Scheller, der wahrscheinlich Rindenschäler oder Schellenschmied war
dziękuję
z.B. Scheller, der wahrscheinlich Rindenschäler oder Schellenschmied war
dziękuję
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | korowacz drzewa |
Joerg Steidl
|
| 2 | obieracz kory |
Sonja Stankowski
|
Change log
Sep 30, 2008 20:47: Joerg Steidl Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Selected
korowacz drzewa
reczne korowanie - ciezka praca ;-), ale dawniej to bylo.
korowacz drewna (aus u.a. Link) klingt moderner, passt deshalb sicher nur in 2. Linie.
korowacz drewna (aus u.a. Link) klingt moderner, passt deshalb sicher nur in 2. Linie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo, nie wpadłam na to :)"
23 mins
Sonja Stankowski
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Muttersprachlerin
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Polish to German, German to Polish, German
Related KudoZ points
:
4
obieracz kory
Tak to można dosłownie tłumaczyć. Pewnie taki ktoś chodził i zbierał kory, żeby wydobić z tego coś innego.
Something went wrong...