Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lähmungshöhe
Polish translation:
wysokość porażenia / poziom uszkodzenia [rdzenia kręgowego]
Added to glossary by
Piotr Fras
Dec 11, 2009 15:15
14 yrs ago
German term
Lähmungshöhe
German to Polish
Medical
Medical (general)
Der Patient braucht weiterhin aufgrund dieser autonomen Störungen und veränderten Hautverhältnissen unterhalb der Lähmungshöhe eine spezielle Lagerungstherapie.
mozna to przetlumaczyc jako granice porazenia? niestety nie mam innych pomyslow
mozna to przetlumaczyc jako granice porazenia? niestety nie mam innych pomyslow
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wysokość porażenia |
Piotr Fras
|
| 4 | poziom uszkodzenia [rdzenia kręgowego] |
M_Stojek
|
Change log
Dec 13, 2009 12:46: Piotr Fras changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805136">grosik's</a> old entry - "Lähmungshöhe "" to ""wysokość porażenia""
Proposed translations
31 mins
Piotr Fras
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Clients appreciate quality
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
wysokość porażenia
http://www.niepelnosprawni.pl/ledge/x/11716?print_doc_id=270...
Jest określana w odniesieniu do kręgów kręgosłupa, w których doszło do uszkodzenia rdzenia, np.:
,,Lähmungshöhe =
Angabe der Läsionshöhe ( z.B. C7 oder Th 8), Motorisch und
sensibel", gdzie C7 = siódmy kręg szyjny, a Th8 = 8 kręg piersiowy
(http://www.thekillerbees.de/DRSSportlizenz/Information.pdf)
Samo złamanie kręgosłupa jest o tyle groźne, że wewnątrz niego biegnie główny �kabel� transmisyjny do- i od- mózgu, jakim jest rdzeń kręgowy. Jego uszkodzenie to z reguły nieodwracalny paraliż okolicy poniżej. (http://www.poradnikmedyczny.pl/mod/archiwum/228_złamanie_krę...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-11 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cukierki? Poczekajmy, aż uzbiera się więcej. Ale poważnie, może będą jeszcze inne propozycje.
Jest określana w odniesieniu do kręgów kręgosłupa, w których doszło do uszkodzenia rdzenia, np.:
,,Lähmungshöhe =
Angabe der Läsionshöhe ( z.B. C7 oder Th 8), Motorisch und
sensibel", gdzie C7 = siódmy kręg szyjny, a Th8 = 8 kręg piersiowy
(http://www.thekillerbees.de/DRSSportlizenz/Information.pdf)
Samo złamanie kręgosłupa jest o tyle groźne, że wewnątrz niego biegnie główny �kabel� transmisyjny do- i od- mózgu, jakim jest rdzeń kręgowy. Jego uszkodzenie to z reguły nieodwracalny paraliż okolicy poniżej. (http://www.poradnikmedyczny.pl/mod/archiwum/228_złamanie_krę...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2009-12-11 15:53:27 GMT)
--------------------------------------------------
Cukierki? Poczekajmy, aż uzbiera się więcej. Ale poważnie, może będą jeszcze inne propozycje.
Note from asker:
| Dziekuje bardzo! Na jaki adres mam wyslac cukierki? :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz bardzo dziekuje!"
20 hrs
poziom uszkodzenia [rdzenia kręgowego]
Tak mi się jakoś bardziej podoba, ale wysokość porażenia moim zdaniem też jest ok.
Something went wrong...