Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rohrventil
Polish translation:
Zawór rurowy
Added to glossary by
Sebastian Kruszelnicki
Mar 17, 2006 01:43
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Preiswert ist nicht billig
Native in: Polish 
Works in: Polish to German, German to Polish
Rohrventil
German to Polish
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Protetyka
Das Rohrventil für Saugschaft 12V10 ist ausschließlich zum Einbau in Standardschäften und Saugschäften der oberen Extremität zu verwenden.
Zawór (jaki?) rurowy (?!, na pewno nie) ssawnego leja protezowego 12V10 przewidziany jest tylko do montażu w lejach standardowych i ssawnych dla kończyn górnych.
Zawór (jaki?) rurowy (?!, na pewno nie) ssawnego leja protezowego 12V10 przewidziany jest tylko do montażu w lejach standardowych i ssawnych dla kończyn górnych.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Zawór rurowy |
Wojciech Modrzycki
|
Proposed translations
22 hrs
Selected
Zawór rurowy
Może jednak "zawor rurowy"
ang. tube-valve: http://www.swamp-eu.org/cat/content/product_detail.php?id=14
Według słownika EN>RU www.multitran.ru "tube-valve" to "zawór rurowy" (po przetłumaczeniu na polski)
Podobne pytanie było w parze DE>PT http://www.proz.com/kudoz/1278619
ang. tube-valve: http://www.swamp-eu.org/cat/content/product_detail.php?id=14
Według słownika EN>RU www.multitran.ru "tube-valve" to "zawór rurowy" (po przetłumaczeniu na polski)
Podobne pytanie było w parze DE>PT http://www.proz.com/kudoz/1278619
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Problem w tym, że źródeł w Google jak na lekarstwo: Wyniki 1 - 2 spośród około 3 dla zapytania "zawór rurowy". (Znaleziono w 0,61 sek.) Więc nadal się waham, ale za okazaną pomoc 2 punkty. :-) BTW, tłumaczenie już dawno wyszło w z pojęciem "zawór rurowy" ;-)"
Discussion