Aleksandra Kwasnik Jan 27, 2006:

Nie przejmuj sie, zazwyczaj przy ocenianiu jest to obojetne, w kt�rym miejscu odpowiedzi wybrana przez pytajacego odpowiedz stoi - HTH.

Aleksandra Kwasnik Jan 27, 2006:

Jakkolwiek zadecydujesz: reszta na pewno smiertelnie sie obrazi :) (zart)

Magdallena (asker) Jan 27, 2006:

Poszukalam w internecie no wszedzie (po polsku) pisza po prostu, ze oni spedzali wakacje w tym samym miejscu. Czyli najlepsze tlumaczenie w tym kontekscie byloby, ze "lubili spedzac urlop w tym samym miejscu". O zachwycie raczej nie ma mowy, o marzeniu tez nie.
Wyjasnienia Crannmera wydaje mi sie najlepiej okreslaja znaczenie "schwarmen" ale akurat w tym kontekscie nie pasuja.
Aleksandry wyjasnienie pasuje (uwielbiac - lubic).
Klick podal slowa, na jakie sie zdecydowalam, ale nie w tytule, tylko w tekscie. I co ja mam teraz zrobic? Kogo wybrac??? I jak ocenic odpowiedzi???

iceblue Jan 26, 2006:

ale nie bylam wszedzie, wiec teoretycznie marze o czyms, co znam tylko po czesci. Ale polskie "marzyc" nie odpowiada "schwaermen" w kazdym kontekscie - tak na wyczucie nicht-muttersprachlera

iceblue Jan 26, 2006:

Jesli moge przylaczyc sie do dyskusji - schwaermen jest dla mnie raczej formoa marzenia o czyms, co sie zna. Mowi sie dla przykladu "M�dchenschwarm" o kims, kogo sie zna (lub widzialo), ale jednoznaczne to nie jest. Ich schw�rme f�r Griechenland (naprawde

Crannmer Jan 26, 2006:

Tr�umen vs. schw�rmen. Ich schw�rme f�r mehrere Lautsprecher- und Verst�rkertypen. Ich tr�ume jedoch keineswegs von all den Typen, sondern nur von einigen ;-)

Crannmer Jan 26, 2006:

kam. Und trotzdem nicht als Traum, dorthin fahren zu wollen, verstanden werden soll. Einzig aus der Aussage vom Schw�rmen vom Urlaubsort den Schlu� zu ziehen, die Person h�tte auf jeden Fall dort schon mal Urlaub gemacht, halte ich f�r gewagt.

Crannmer Jan 26, 2006:

thx. Die Aussage eines Dritten, jemand schw�rme von einem Ort, lege zwar die M�glichkeit nahe, der Besagte g�be vor, dort schon mal gewesen zu sein. Es sind jedoch durchaus Szenarien denkbar, wo die Schw�rmerei aufgrund externen Informationen zustande

Aleksandra Kwasnik Jan 26, 2006:

Crannmer ma racje, ale bylabym sklonna do stwierdzenia, ze "schw�rmen" raczej sugeruje, ze one tam byly; w przypadku gdy ktos np. "marzy" o spedzeniu urlopu gdziestam uzylabym raczej slowa "tr�umen", np. "ich tr�ume von einem Urlaub in Kanada".

Magdallena (asker) Jan 26, 2006:

no wlasnie. Ja jako niemuttersprachler poczatkowo rozumialam to jako marza o. Poniewaz te osoby to osoby rzeczywiscie istniejace szukalam o nich informacji. No i znalazlam w jakims opracowaniu zdanie, ze one rzeczywiscie spedzaly swoje urlopy w tym samym miejscu (nie wiedzac o sobie nawzajem, bo jeszcze wtedy sie nie znaly). Tylko ze znowu nie wiem, czy ta informacja, ze faktycznie spedzaly, jest prawdziwa - to moze byc blad tlumaczenia lub jakies dopowiedzenie autora. W kazdym razie ta wypowiedz nie przesadza na 100%. I stad wlasnie powstaly moje watpliwosci. Dlatego zalezy mi, jak Muttersprachler to zdanie by zrozumial. Czy ktos w Was pomo�e?

Crannmer Jan 26, 2006:

W tym wyrazeniu nie ma zadnej informacji o zasadnosci i sposobie powstania ww. zachwytu. Czyli wzgledem obecnosci tych osob w danym miejscu wyrazenie jest mocno wieloznaczne ;-)

Magdallena (asker) Jan 26, 2006:

Czy sugerujecie, ze z tego zdania jednoznacznie wynika, ze one faktycznie swoj urlop w tym miejscu spedzaly? Czy jest ono dwuznaczne i mozna to tez zrozumiec, ze one chcialy swoj urlop tam spedzac, ale w rzeczywistosci tam nigdy nie byly?