Nov 14, 2014 23:56
9 yrs ago
German term
Maischeholz
German to Polish
Other
Other
Cóż to takiego? Na filmie widać długi na ok. 1 metr, dość cienki kawałek drewna.
ON: Ach so, das ist ein kaputtes Maischeholz.
ONA: Maischeholz?
ON: Ja. Maische – Bier!
ONA: Das heißt, damit arbeitet man in einer Brauerei?
ON: Vor hundert Jahren vielleicht.
ON: Ach so, das ist ein kaputtes Maischeholz.
ONA: Maischeholz?
ON: Ja. Maische – Bier!
ONA: Das heißt, damit arbeitet man in einer Brauerei?
ON: Vor hundert Jahren vielleicht.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | łyga piwowarska dreaniana |
Tamod
|
| 3 +2 | drewniane mieszadło piwowarskie |
Olaniza
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Selected
łyga piwowarska dreaniana
--------------------------------------------------
Note added at 17 godz. (2014-11-15 17:42:54 GMT)
--------------------------------------------------
drewniana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję. "
+2
7 mins
drewniane mieszadło piwowarskie
Chyba o to chodzi.
Peer comment(s):
| agree |
Kapilek
: do zacieru (Maische)
11 hrs
|
|
dziękuję l
|
|
| agree |
Jacek Konopka
: Kapilku:) No tak - do zacieru (Przepraszam za dygresję). Yes:) I agree :)
1 day 5 hrs
|
|
dziękuję
|
Reference comments
1 day 6 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
18
Reference:
Łyga piwowarska - mieszadło piwowarskie ( b podobne znaczenie)
Przykłady, linki, zdjęcia
1.
Łyga piwowarska drewniana o długości 52cm idealnie nadaje się do mieszania zacieru. Zaokrąglone końce dopasowują się do krawędzi gara co umożliwia równomierne wymieszanie słodu
http://twojbrowar.pl/prestashop/pl/warzelnia-browaru/774-lyg...
Beispiel 2:
Łyga piwowarska drewniana o długości 52cm idealnie nadaje się do mieszania zacieru. Zaokrąglone końce dopasowują się do krawędzi gara co umożliwia równomierne wymieszanie słodu.
http://twojbrowar.pl/prestashop/pl/21-warzelnia-browaru?orde...
MIESZADŁO PIWOWARSKIE:
Unikatowe duże mieszadło piwowarskie, wykonane z drewna jesionowego. Wygodny profil (dwa specjalne zwężenia w górnej i dolnej części rękojeści), który ułatwia trzymanie i mieszanie nawet dużych zasypów. Całość dopełnia 5 otworów cyrkulacyjnych.
Dzięki użytym materiałom oraz wykończeniu, produkt z trwałością na wiele lat. Każde mieszadło posiada wygrawerowany laserowo napis homebrewing.pl na jednej ściance.
http://www.homebrewing.pl/profesjonalne-mieszadlo-piwowarski...
Beispiel 2:
Unikatowe mieszadło piwowarskie, wykonane z drewna. Wygodny profil (dwa specjalne zwężenia w górnej i dolnej części rękojeści), który ułatwia trzymanie i mieszanie nawet gęstych zacierów. Całości dopełniają 3 otwory cyrkulacyjne.
http://www.homebrewing.pl/profesjonalne-drewniane-mieszadlo-...
TU- z plastiku:
http://www.alepiwo.pl/?produkty/sprzet/warzelnia/mieszadlo-p...
1.
Łyga piwowarska drewniana o długości 52cm idealnie nadaje się do mieszania zacieru. Zaokrąglone końce dopasowują się do krawędzi gara co umożliwia równomierne wymieszanie słodu
http://twojbrowar.pl/prestashop/pl/warzelnia-browaru/774-lyg...
Beispiel 2:
Łyga piwowarska drewniana o długości 52cm idealnie nadaje się do mieszania zacieru. Zaokrąglone końce dopasowują się do krawędzi gara co umożliwia równomierne wymieszanie słodu.
http://twojbrowar.pl/prestashop/pl/21-warzelnia-browaru?orde...
MIESZADŁO PIWOWARSKIE:
Unikatowe duże mieszadło piwowarskie, wykonane z drewna jesionowego. Wygodny profil (dwa specjalne zwężenia w górnej i dolnej części rękojeści), który ułatwia trzymanie i mieszanie nawet dużych zasypów. Całość dopełnia 5 otworów cyrkulacyjnych.
Dzięki użytym materiałom oraz wykończeniu, produkt z trwałością na wiele lat. Każde mieszadło posiada wygrawerowany laserowo napis homebrewing.pl na jednej ściance.
http://www.homebrewing.pl/profesjonalne-mieszadlo-piwowarski...
Beispiel 2:
Unikatowe mieszadło piwowarskie, wykonane z drewna. Wygodny profil (dwa specjalne zwężenia w górnej i dolnej części rękojeści), który ułatwia trzymanie i mieszanie nawet gęstych zacierów. Całości dopełniają 3 otwory cyrkulacyjne.
http://www.homebrewing.pl/profesjonalne-drewniane-mieszadlo-...
TU- z plastiku:
http://www.alepiwo.pl/?produkty/sprzet/warzelnia/mieszadlo-p...
Something went wrong...