Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
deviante Peers
Polish translation:
rówieśnicy z zachowaniami dewiacyjnymi
Added to glossary by
Aleksandra Jakubowska
Nov 12, 2009 10:56
14 yrs ago
German term
Not a translator
Poland
Poland
deviante Peers
German to Polish
Social Sciences
Psychology
Kontekst: Darüber hinaus verfügen Mädchen mit früher Reife häufiger über Kontakte zu älteren,
devianten Peers verglichen
mit Gleichaltrigen mit normativer oder verzögerter Reife.
Ogólnie cały tekst jest od dojrzewaniu młodzieży i ich zachowaniu. Ale nie potrafiłam idealnie tego przetłumaczyć. Mam nadzieję, że mi pomożecie.
devianten Peers verglichen
mit Gleichaltrigen mit normativer oder verzögerter Reife.
Ogólnie cały tekst jest od dojrzewaniu młodzieży i ich zachowaniu. Ale nie potrafiłam idealnie tego przetłumaczyć. Mam nadzieję, że mi pomożecie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | rewieśnicy z zachowaniami dewiacyjnymi |
darek koziel
|
| 3 | pedofile |
cynkol
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
rewieśnicy z zachowaniami dewiacyjnymi
Peer - rówieśnik,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Myślę, że ta propozycja w danym kontekście pasuje najbardziej. Dziękuję bardzo za pomoc."
1 day 8 hrs
pedofile
po prostu
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2009-11-13 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Po przemyśleniu popieram propozycję Darka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2009-11-13 19:27:59 GMT)
--------------------------------------------------
Po przemyśleniu popieram propozycję Darka.
Note from asker:
| Niestety, to nie pasowałoby do kontekstu :) Ale widzę, że się ze mną zgadzasz. |
Something went wrong...