This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fertigung von Gründungsstrukturen
Randwinkel abgerundet

Glossary entry

German term or phrase:

Customizing

Polish translation:

indywidualne dostosowanie

Added to glossary by Tomasz Bieńkowski
Feb 10, 2012 09:42
12 yrs ago
2 viewers *
German term

Customizing

German to Polish Other SAP
Opis do konkretnej maski w SAP: Arbeitsplatz anlegen: Grunddaten. W masce tej ma pracować utrzymanie ruchu.

"Planverwendung ist durch Customizing auf „009“, alle Plantypen gesetzt. Das heißt, dass dieser Arbeitsplatz auch von anderen Modulen, wie z.B. Ps-System aus Werk-zeugbau in deren Aufträgen an Instandhaltung genutzt werden kann".
Proposed translations (Polish)
4 indywidualne dostosowanie
Change log

Jul 4, 2012 09:37: Tomasz Bieńkowski Created KOG entry

Discussion

Lucyna Wiatr Feb 10, 2012:
Co prawda Customizing rzeczywiście oznacza "indywidualne dostosowanie" czy "dostosowanie do potrzeb klienta/użytkownia", ale o ile pamiętam sam "customizing" był sporą częścią samego programu (i zarazem nazwą tej części) i nie wszyscy zleceniodawcy życzyli sobie tłumaczenia tejże nazwy.
Lucyna Wiatr Feb 10, 2012:
Z tego co wiem "maska" pojawia się niezwykle często. Przynajmniej kilka lat temu tak było ;)
Tomasz Bieńkowski Feb 10, 2012:
Jeszcze jeden drobiazg pod dyskusję: "maska" czy "formularz"? Sądzę, że chodzi tu o "benutzerdefinierte Maske" czyli "formularz niestandardowy" (zob. np. "custom form" na Microsoft Language Portal). Osobiście raczej napisałbym "formularz", choć wiem, że w literaturze dla SAP często rzeczywiście pojawia się "maska"...
Tomasz Bieńkowski Feb 10, 2012:
Też uważam, że o to właśnie chodzi :-)
Andrzej Golda Feb 10, 2012:
Może pomoże: "Customizing (englisch to customize = anpassen, der korrekte englische Begriff ist customization) ist der Ausdruck für die Anpassung eines Serienprodukts wie etwa eines Fahrzeugs oder einer Software an die Bedürfnisse eines Kunden."

http://de.wikipedia.org/wiki/Customizing

Proposed translations

12 mins
Selected

indywidualne dostosowanie

termin angielski, właśnie to oznacza
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search