Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hornzähne
Polish translation:
zęby rogowe
German term
Poland
Hornzähne
| 4 | zęby rogowe |
leff
|
Jul 2, 2005 09:17: leff changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): Iwona Domanska
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
zęby rogowe
"W samej jamie gębowej występują rogowe zęby, dzięki którym minog może nacinać skórę ofiary"
http://prace.sciaga.pl/8471.html&e=9888
"Wewnętrzną część przyssawki gębowej pokrywają tępe, a zewnętrzną słabe, zaokrąglone zęby rogowe, ułożone w skośnych łukach."
http://wedkarstwo.one.pl/atlas.php?action=pokaz&s=minkas&e=9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-07-02 11:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
Według SJP
\"rogowaty
«mający właściwości rogu, zbudowany z tkanki rogowej»
Rogowata warstwa naskórka.\"
\"rogowy
1. «zbudowany, utworzony z substancji białkowej, stanowiącej składową część zrogowaciałej warstwy naskórka»
Łuska rogowa.
Tarczki, płytki rogowe żółwia.
Kopyta rogowe.\"
Tak więc SJP wprowadza bardzo nieostre rozróżnienie między \'rogowaty\' a \'rogowy\'. Jednak IMHO w języku polskim końcówka \'-owaty\' mocno sugeruje jedynie przypominanie czegoś wyglądem czy właściwościami. Tak więc ta użyta w przykładzie SJP \'rogowata warstwa naskórka\' to taka warstwa, która już uległa częściowemu zrogowaceniu, więc zaczyna przypominać właściwościami róg.
Natomiast zęby minogów są już zbudowane z w pełni wykształconego rogu.
Discussion