Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לגמור את החודש
English translation:
Make ends meet
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Jul 1, 2012 09:50
11 yrs ago
Hebrew term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
לגמור את החודש
Hebrew to English
Social Sciences
Economics
Sounds simple, right?...
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Make ends meet |
Lior Bar-On
|
| 5 +4 | make ends meet |
Yael Cahane-Shadmi
|
Proposed translations
+7
2 mins
Lior Bar-On
Native in English
Translations for discerning needs
Native in: English 
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
Make ends meet
Colloquial enough I think, but context may necessitate other phrase choices
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you beat the other answer by 1 minute!"
+4
3 mins
Yael Cahane-Shadmi
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
English > Hebrew commercial translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
make ends meet
זה הביטוי המקביל, ראה לינקים
Peer comment(s):
| agree |
Donn Hyman (X)
0 min
|
| agree |
moshiachnow
: בול
12 mins
|
| agree |
Lior Bar-On
: Can't argue with that
21 mins
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
3 hrs
|
Something went wrong...