Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
לצנן את התחרות
English translation:
to cool off the competition
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 22, 2015 08:48
8 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
לצנן את התחרות
Hebrew to English
Other
Law: Contract(s)
בהקשר של בקשה לפטור מאישור הסדר כובל בין חברות לממונה על ההגבלים העסקיים.
הבקשה מנסה להוכיח כי הסדר בין שתי חברות לא יפגע בתחרות, ובין היתר נאמרים הדברים הבאים:
"במקרה הנוכחי מדובר בהשקעה בסכום קטן מאוד, השקעה שאין בה כדי לצן את התחרות בין שתי החברות"
תודה,
הבקשה מנסה להוכיח כי הסדר בין שתי חברות לא יפגע בתחרות, ובין היתר נאמרים הדברים הבאים:
"במקרה הנוכחי מדובר בהשקעה בסכום קטן מאוד, השקעה שאין בה כדי לצן את התחרות בין שתי החברות"
תודה,
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 13, 2015 12:58: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
to cool off the competion
https://www.facebook.com/notes/the-warrior-race/press-releas...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-22 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
competition**
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-11-22 08:53:37 GMT)
--------------------------------------------------
competition**
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Emanuel Weisgras
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Legal, Medical, & Business Translations
Native in: English , Hebrew
Works in: Hebrew to English
Related KudoZ points
:
32
have a chilling effect on competition
i.e. ...will not have a chilling effect on the competition between the two companies...
6 hrs
David Greenberg
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Accuracy. Speed. Service.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Hebrew to English, Aramaic to English, Aramaic to Hebrew, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
to chill competition
Please see links for examples.
Reference:
+1
8 hrs
Maya Lubinsky
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, eloquent, concise.
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English
...will not dampen competition among the two companies
'Dampen competition' is the English expression
http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/1/jon-kaplan-da...
http://www.washingtontimes.com/news/2015/oct/1/jon-kaplan-da...
Something went wrong...