Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
שקר מפגיע
English translation:
injurious falsehood
Added to glossary by
judithyf
Jul 23, 2008 09:58
15 yrs ago
4 viewers *
Hebrew term
שקר מפגיע
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
עוולות בנזיקין
שקר מפגיע - עוולה לפי פקודת הנזיקין.
Proposed translations
(English)
| 5 | injurious falsehood |
judithyf
|
| 3 +1 | blatant lie |
Shai Navé
|
| 4 | blunt/blatant falsehood |
Iris Bat-Or
|
| 3 | Categoric lie |
Gad Kohenov
|
Change log
Jul 23, 2008 13:40: judithyf Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
injurious falsehood
58. (a) Injurious falsehood consists of the publication maliciously by any person of a false statement, whether oral or otherwise, concerning the trade, occupation or profession, or the goods, or the title to property, of any other person; Provided that no person will recover compensation in respect of any such publication unless he has suffered pecuniary damage thereby.
Imitation (Canceled 1999)
Imitation (Canceled 1999)
Example sentence:
From the Torts Ordinance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":-) THANKS !"
+1
5 mins
blatant lie
As far as I know the term and its meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
This is how I know this claim for intent to harm the good name of a person/entity. I'm not completely sure. I recommend that you will wait for the answers of the more legal knowledgeable persons in here.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 11:02:00 GMT)
--------------------------------------------------
This is how I know this claim for intent to harm the good name of a person/entity. I'm not completely sure. I recommend that you will wait for the answers of the more legal knowledgeable persons in here.
Note from asker:
| This is the name of a tort ? |
Peer comment(s):
| agree |
Iris Bat-Or
: blunt/blatant lie is also correct, though falsehood covers more
1 hr
|
1 hr
Iris Bat-Or
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Quality Accuracy Punctuality Fair rates
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
12
blunt/blatant falsehood
According to Babylon - that's the Eng. for the Heb. above - a name of a tort. Please refer to the link below
http://milon.co.il/general/general.php?term=שקר מפגיע
http://milon.co.il/general/general.php?term=שקר מפגיע
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Categoric lie
A suggestion.
Something went wrong...