Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
מיסוי מקרקעין
English translation:
land /property taxation
Added to glossary by
KMichal
Dec 13, 2009 16:47
14 yrs ago
18 viewers *
Hebrew term
מיסוי מקרקעין
Hebrew to English
Law/Patents
Law (general)
Real Estate
any idea on the correct term in Hebrew?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | land property taxation |
Jon Fedler
|
| 5 | property tax |
Ruth Rubina
|
| 5 -1 | Land tax |
Akiva Brest (X)
|
| 3 | Land taxation |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+2
21 mins
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
land property taxation
IMO tax would imply a specific tax or מס =
מסוי is taxation, which is a broader concept and might involve several different taxes affecting land
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-13 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
there's a slash missing. I meant land/property...
מסוי is taxation, which is a broader concept and might involve several different taxes affecting land
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-12-13 17:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
there's a slash missing. I meant land/property...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
42 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
720
Land taxation
www.lincolninst.edu/pubs/pub-detail.asp?id=1058
2 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Related KudoZ points
:
41
Something went wrong...