Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
אין זה מתקבל על הדעת
English translation:
It does not stand to reason/is implausible that
Hebrew term
Israel
אין זה מתקבל על הדעת
Here are samples (from other documents, not the one I am working on):
אין זה מתקבל על הדעת שהמשיבה החליטה לרשום את שם המתחם באופן בלתי תלוי
אין זה מתקבל על הדעת ששר החשוד בפלילים יישב במשרדו ויתן הוראות
אין זה מתקבל על הדעת כי בזק תפסיק באופן חד צדדי לספק את שירותיה
Thanks.
Proposed translations
WORKING MIRACLES FOR YOU
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
It does not stand to reason that
It does not stand to reason that the fixed assets of a person are attached by the Sate and the debts incurred by him, also in the discharge of his duty to the State, ...
It does not stand to reason that A1-Pratham would go voluntarily to PW-4 Nathi Singh, who stayed in another village which is about 35 to 40 km ...
It is implausible (unimaginable, inconceivable) that
inconceivable
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
It is inadmissible
United States
English-Français-Deutsch-Hollands-עברית
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to English, and 5 more.
1) it doesn't make sense; 2) it is unacceptable
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-10 09:43:13 GMT)
--------------------------------------------------
ביאה הקטיגוריה דברי הוכחה אשר יש בהם, לכאורה, כדי להעלות את ההנחה, כי הנאשם עבר את העבירה המיוחסת אליו, עוברת לשכמו של הנאשם החובה להמשיך בהבאת דברי הוכחה מצדו הוא. בשלב זה - ואף לא בשום שלב אחר - אין עליו להוכיח את חפותו מפשע; כל מה שמוטל עליו הוא: לתת דברי הסבר להנחה אשר עלתה מתוך הוכחותיה של הקטיגוריה. נתן הסבר המתקבל על הדעת, אך השופט אין בידו להחליט אם יקבל דברי הסבר אלה או ידחם - כלומר: אינו מוכן להכריע אם דברים אלה נכונים הם או לא - עליו לזכותו מפני הספק. נתן הנאשם הסבר מתקבל על הדעת, אך השופט אינו מאמין בדברי הסברו, או הסברו אינו מתקבל על הדעת, או לא נתן כל הסבר, שוקל השופט את כל המסיבות ואת כל דברי ההוכחה - בשוותו לנגד עיניו תמיד את הכלל היסודי והראשי, היינו: כי חובת ההוכחה רובצת על שכמה של הקטיגוריה עד סוף כל הסופות - ואז הוא רשאי - אך אינו מצווה - לחייב את הנאשם בדין.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-10 09:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Link for the long quote:
http://he.wikipedia.org/wiki/ספק_סביר
זה כבר לא מתקבל על הדעת לחיות מתוך שמחה, שיוויון ואחווה
ישראל: דוח גולדסטון אינו מתקבל על הדעת
Something went wrong...