Glossary entry (derived from question below)
Hebrew term or phrase:
פסק דין חלוט
English translation:
peremptory rule
Added to glossary by
Gad Kohenov
Mar 1, 2013 15:47
11 yrs ago
27 viewers *
Hebrew term
פסק דין חלוט
Hebrew to English
Tech/Engineering
Law (general)
חוזים
מבלי לגרוע מהאמור לעיל, השותפות תשפה את האדמיניסטראטור (לרבות עובדיו ומנהליו) בגין כל הפסד, הוצאה סבירה, תשלום, פיצוי או נזק ישיר אשר ישא או יאלץ לשאת בו, במישרין, לרבות בשל חקירה, כופר קנס אזרחי, פסק דין חלוט, פסק בורר או דרישת רשות שלטונית על פי דין, בשל כל מעשה או מחדל אשר נעשו על ידו בקשר עם ביצוע הוראות הסכם זה ואשר מעשה או מחדל כאמור נעשו שלא בתרמית, שלא בזדון, שלא ברשלנות רבתי ושלא תוך הפרה מכוונת של הוראות הסכם זה והוראות כל דין, והכל בכפוף לכך שהאדמיניסטראטור יודיע לשותפות על דרישה או תביעה כאמור מיד לאחר שנודע לו עליה, ויאפשר לה ליטול על עצמה ועל חשבונה את הטיפול בתביעה כאמור וכן יסייע לה באופן סביר בהתגוננות מפני תביעה כאמור.
Proposed translations
(English)
4 -1 | peremptory rule | Gad Kohenov |
4 +1 | final and conclusive judgment / final judgment | Donn Hyman (X) |
Change log
Mar 6, 2013 12:42: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
-1
17 mins
Selected
peremptory rule
Babylon English-Hebrew
peremptory rule
פסק דין חלוט, פסק דין סופי (החלטה של ביהמ"ש שאינה ניתנת לערעור)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-02 06:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
פסק דין חלוּט
לועזית: peremptory rule
קיומו של פסק דין סופי בעניין נשוא התביעה האזרחית בין אותם בעלי דין או חלופיהם (גם: עילה פסוקה
http://www.maot.co.il/lex14/glossary/g_1788.asp
peremptory rule
פסק דין חלוט, פסק דין סופי (החלטה של ביהמ"ש שאינה ניתנת לערעור)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-03-02 06:14:52 GMT)
--------------------------------------------------
פסק דין חלוּט
לועזית: peremptory rule
קיומו של פסק דין סופי בעניין נשוא התביעה האזרחית בין אותם בעלי דין או חלופיהם (גם: עילה פסוקה
http://www.maot.co.il/lex14/glossary/g_1788.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
final and conclusive judgment / final judgment
please Google these terms
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
you may also want to use the term final, non-appealable judgment
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-01 17:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
you may also want to use the term final, non-appealable judgment
Something went wrong...