Glossary entry (derived from question below)
Apr 5, 2010 13:11
14 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term
קטורנה מסאלה
Hebrew to English
Art/Literary
Music
Music Lyric
Greetings,
Please see:
http://he.wikipedia.org/wiki/מסאלה_(אלבום)
קטורנה מסאלה is the name of a famous song by the band ETNIX.
All the best, and many thanks,
Simon
Please see:
http://he.wikipedia.org/wiki/מסאלה_(אלבום)
קטורנה מסאלה is the name of a famous song by the band ETNIX.
All the best, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | 'כשיבוא המזל' |
Bat-Sheva Myllys
|
| 5 | When luck will come |
Jonathan Addess
|
| 4 | Ketorne Masalla |
Gad Kohenov
|
References
| קטורנה מסאלה |
Lingopro
|
Proposed translations
+1
30 mins
Bat-Sheva Myllys
Finland
Finland
Native in Hebrew
&
English
Finland
Native in: English 
, Finnish , Hebrew
Works in: Finnish to English, English to Finnish, English to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
'כשיבוא המזל'
"קטורנה מסאלה" - קטורנה משמעותו מספרדית "כשתחזור"
מסאלה משמעותו בתורכית "משאלה".
או כמו שזאב נחמה תרגם את זה "כשיחזור המזל"
נכתב ע"י ג
"קטורנה מסאלה" ('כשיבוא המזל', מספרדית ותורכית) - קטורנה מסאלה, (מסאלה, 1991).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks excellent"
33 mins
Jonathan Addess
Israel
Israel
Native in Hebrew
&
English
Specializes in field
Israel
On Time, On Quality, On Budget
Native in: English , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
When luck will come
1st word - "When you return" in Spanish
Masala - "luck" in Turkish
I have no idea if these translations are true but they are what the author intended :-)
Masala - "luck" in Turkish
I have no idea if these translations are true but they are what the author intended :-)
48 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Ketorne Masalla
http://he.israel-music.com/ethnix/masalla/
By the way, there is nothing Spanish it it.
From Babylon:
Masala
Masala (also transliterated as "massala") is a term used in Indian cuisine to describe a mixture of many spices.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-05 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
As for Turkish, that is another story:
http://he.wikipedia.org/wiki/משאללה
By the way, there is nothing Spanish it it.
From Babylon:
Masala
Masala (also transliterated as "massala") is a term used in Indian cuisine to describe a mixture of many spices.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-05 14:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
As for Turkish, that is another story:
http://he.wikipedia.org/wiki/משאללה
Reference comments
6 hrs
Reference:
קטורנה מסאלה
מסאלה זה התבלין, אבל קטורנה מסאלה ביחד זה במשמעות: "כשיחזור המזל"
אבל שזאב כתב את זה הוא לא היה מודע למשמעות, אביו סיפר לו מאוחר יותר
אבל שזאב כתב את זה הוא לא היה מודע למשמעות, אביו סיפר לו מאוחר יותר
Something went wrong...