Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
papírformát igazolja vissza
English translation:
proves the expectations
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
May 28, 2004 08:58
20 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
papírforma
Hungarian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
idiom
"az APEH adatbázisából készült grafikonunk a papírformát igazolja vissza" - megoldottam valahogy, de bosszant, hogy nem tudom, hogyan mondják rendesen: főleg sportkifejezés - van valami tippetek?
Proposed translations
(English)
| 4 | proves the expectations |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | lives up to expectations |
Meturgan
|
| 4 | To form, by the book |
Albion Languages Ltd.
|
| 4 | form on paper |
ilmarinen
|
Proposed translations
4 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Hungarian term (edited):
pap�rforma
Selected
proves the expectations
Szerintem nem kellene elfelejteni, hogy a szöveg azt mondja, "igazolja vissza", nem pedig azt, hogy "megfelel".
Szerintem van egy árnyalatnyi különbség.
"A várakozásoknak megfelelően", ill. a "megfelel az elvárásoknak" az szerintem inkább jelenti, hogy valamilyen színvonalat megüt, vagy a dolgok úgy alakulnak, ahogyan azt elvárták. Ennek lenne szerintem a "lives up to the expectations" a megfelelője.
Itt viszont inkább arról van szó, hogy amit elviekben gondoltak, azt a gyakorlat bizonyította is, vagyis az elvárás, az előrejelzés helyességét bizonyították a tények.
Nem tudom, hogy érthetően fogalmazok-e, vagy tudom-e érzékeltetni a különbséget - az is lehet, hogy csak én érzek különbséget?
Szóval szerintem a "proves the expectations" vagy akár múlt időben is jobban illik ebbe a mondatba.
Mindegyik változatra lehet példákat találni a Neten.
Szerintem van egy árnyalatnyi különbség.
"A várakozásoknak megfelelően", ill. a "megfelel az elvárásoknak" az szerintem inkább jelenti, hogy valamilyen színvonalat megüt, vagy a dolgok úgy alakulnak, ahogyan azt elvárták. Ennek lenne szerintem a "lives up to the expectations" a megfelelője.
Itt viszont inkább arról van szó, hogy amit elviekben gondoltak, azt a gyakorlat bizonyította is, vagyis az elvárás, az előrejelzés helyességét bizonyították a tények.
Nem tudom, hogy érthetően fogalmazok-e, vagy tudom-e érzékeltetni a különbséget - az is lehet, hogy csak én érzek különbséget?
Szóval szerintem a "proves the expectations" vagy akár múlt időben is jobban illik ebbe a mondatba.
Mindegyik változatra lehet példákat találni a Neten.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, azt hiszem, ennek nincs igazán magyar megfelelője - egyetértek, van különbség a lives up to és a proves között. Köszönöm mindenkinek!"
1 hr
Hungarian term (edited):
pap�rforma
lives up to expectations
Ha a *papírformát igazolja vissza* = *a várakozásoknak megfelelően",
akkor a fordítás lehet: *lives up to expectations*.
BBC NEWS | Middle East | UK troops 'lived up to expectations'
UK troops 'lived up to expectations'. By Gary Eason BBC News Online.
You could be forgiven for thinking the main role of the British ...
news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2956787.stm - 57k - Tárolt változat - Hasonló lapok
UK Gay Travel Guide - Sydney Mardigras 2000, Australia
... Travel Quantas airlines Manaround specialise in gay travel packages to Sydney from
the UK. ... The Mardigras ball afterwards certainly lived up to expectations. ...
www.gaytravel.co.uk/sydneymardigras.htm - 25k - Tárolt változat - Hasonló lapok
Unilever UK Graduate Recruitment: Profiles: Innovation and ...
... Im an Innovation and Technology Management trainee working for Unilever Bestfoods
UK. ... I would say that life at Unilever has lived up to expectations and if ...
www.ucmds.com/itm_p4.htm - 30k - Tárolt változat - Hasonló lapok
BBC NEWS | Entertainment | Reviews | Eurovision lives up to ...
... Saturday, 25 May, 2002, 23:12 GMT 00:12 UK Eurovision lives up to expectations.
Eurovision had all the trademark moments. By Michael Osborn BBC News. ...
news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/reviews/2008704.stm - 43k - Tárolt változat - Hasonló lapok
BBC NEWS | Entertainment | Reviews | Eurovision lives up to ...
... Arts | Reviews | Saturday, 25 May, 2002, 23:12 GMT 00:12 UK Eurovision
lives up to expectations. By Michael Osborn BBC News. Europe's ...
news.bbc.co.uk/1/low/entertainment/reviews/2008704.stm - 12k - Tárolt változat - Hasonló lapok
[ További találatok a(z) news.bbc.co.uk tartományból ]
Ohio boys statE tournament roundup
... Friday, March 23, 2001 Ohio boys state tournament roundup Mr. Basketball
lives up to expectations. By RUSTY MILLER AP Sports Writer ...
enquirer.com/editions/2001/03/ 23/spt_ohio_boys_roundup.html - 47k - Tárolt változat - Hasonló lapok
Epson R800
akkor a fordítás lehet: *lives up to expectations*.
BBC NEWS | Middle East | UK troops 'lived up to expectations'
UK troops 'lived up to expectations'. By Gary Eason BBC News Online.
You could be forgiven for thinking the main role of the British ...
news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/2956787.stm - 57k - Tárolt változat - Hasonló lapok
UK Gay Travel Guide - Sydney Mardigras 2000, Australia
... Travel Quantas airlines Manaround specialise in gay travel packages to Sydney from
the UK. ... The Mardigras ball afterwards certainly lived up to expectations. ...
www.gaytravel.co.uk/sydneymardigras.htm - 25k - Tárolt változat - Hasonló lapok
Unilever UK Graduate Recruitment: Profiles: Innovation and ...
... Im an Innovation and Technology Management trainee working for Unilever Bestfoods
UK. ... I would say that life at Unilever has lived up to expectations and if ...
www.ucmds.com/itm_p4.htm - 30k - Tárolt változat - Hasonló lapok
BBC NEWS | Entertainment | Reviews | Eurovision lives up to ...
... Saturday, 25 May, 2002, 23:12 GMT 00:12 UK Eurovision lives up to expectations.
Eurovision had all the trademark moments. By Michael Osborn BBC News. ...
news.bbc.co.uk/1/hi/entertainment/reviews/2008704.stm - 43k - Tárolt változat - Hasonló lapok
BBC NEWS | Entertainment | Reviews | Eurovision lives up to ...
... Arts | Reviews | Saturday, 25 May, 2002, 23:12 GMT 00:12 UK Eurovision
lives up to expectations. By Michael Osborn BBC News. Europe's ...
news.bbc.co.uk/1/low/entertainment/reviews/2008704.stm - 12k - Tárolt változat - Hasonló lapok
[ További találatok a(z) news.bbc.co.uk tartományból ]
Ohio boys statE tournament roundup
... Friday, March 23, 2001 Ohio boys state tournament roundup Mr. Basketball
lives up to expectations. By RUSTY MILLER AP Sports Writer ...
enquirer.com/editions/2001/03/ 23/spt_ohio_boys_roundup.html - 47k - Tárolt változat - Hasonló lapok
Epson R800
1 day 1 hr
Hungarian term (edited):
pap�rforma
To form, by the book
If you need a sporting term for this, 'to form' or 'by the book' would be good.
Discussion
Magyar�n, itt: az APEH adatai is azt mondj�k, amire sz�m�tani lehetett... ilyesmi. Maga a grafikon egy�bk�nt a kereskedelmi hitelek alakul�s�t mutatja, vagyis, hogy a v�llalatok csak akkor fizetnek besz�ll�t�iknak, ha m�r elj�tt a legv�gs� hat�rid�. Ismer�s? :)