Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
kijelölt szakmai segítő
English translation:
assigned mentor
Added to glossary by
Attila Magyar
May 4, 2011 13:39
13 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
Hungary
Expert in Travel & Tourism Translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
kijelölt szakmai segítő
Hungarian to English
Other
Human Resources
ajánlólevél
"XY tevékenységének irányítását, ellenőrzését kijelölt szakmai segítője végezte."
A téma továbbra is az ösztöndíjas foglalkoztatás.
A téma továbbra is az ösztöndíjas foglalkoztatás.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | assigned mentor |
Andrea Gaspar
|
| 5 +1 | designated mentor in his/her trade |
JANOS SAMU
|
| 5 | dedicated [professional] mentor |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+1
41 mins
Andrea Gaspar
United States
United States
Native in Hungarian
United States
The Transnational Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
assigned mentor
Én ezt vélem a legtalálóbb kifejezésnek, nekem is volt ilyenem. Amerikai cégeknél (is) gyakran használt kifejezés.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-05 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
kiegészítésként:
http://ezinearticles.com/?Workplace-Mentoring&id=3791103
és ez egy részletesebb, kifejezetten tanulókra vonatkoztatva:
http://www.sde.ct.gov/sde/lib/sde/PDF/DEPS/Career/WB/mentori...
mindkét helyen az "assigned" kifejezést használják
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-06 12:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm!
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-05-05 10:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
kiegészítésként:
http://ezinearticles.com/?Workplace-Mentoring&id=3791103
és ez egy részletesebb, kifejezetten tanulókra vonatkoztatva:
http://www.sde.ct.gov/sde/lib/sde/PDF/DEPS/Career/WB/mentori...
mindkét helyen az "assigned" kifejezést használják
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2011-05-06 12:34:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is köszönöm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Végül ezt választottam.
Köszönöm!"
21 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
dedicated [professional] mentor
A professional szerintem felesleges, mert a mentor attól mentor, hogy valamihez ért, ergo mentor = szakmai segítő, legalábbis munkahelyeken
Peer comment(s):
| neutral |
JANOS SAMU
: A dedicated használata ebben a szövegben nem szerencsés, mert itt az inkább elkötelezettséget jelent mint kijelöltséget. Általában személlyel kapcsolatban az elkötelezettségre utal.
3 hrs
|
+1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
designated mentor in his/her trade
A szakmai kifejezést jobb a kifejezés végére tenni, mert a professional mentor azt jelentené, hogy a segítőnek "mentor" a szakmája, pedig csak arról van szó, hogy a segítő ért ahhoz, amit a megsegített ember csinál. Fontos odatenni, mivel pl. az USA-ban mentormánia van, és már pihenésre és szórakozásra is kijelölnek mentorokat.
Reference:
Something went wrong...