Gusztáv Jánvári Jul 3, 2014:

Egyszerűen csak nem jogász írta

VBA (asker) Jul 3, 2014:

Egyértelműen munkaszerződés, a felek határozott idejű munkaviszony létesítésében állapodnak meg, meghatározzák a munkaidőt, a szabadságot, a felmondási időt és a szövegben több helyen is munkaszerződés szerepel (pl.: "A munkaszerződés csak közös megegyezéssel módosítható." vagy "Felek megállapodnak, hogy a fenti lényeges feltételek mellett munkaviszonyt létesítenek az alábbi egyéb feltételek betartásával"). Ezért is olyan zavarbaejtő a cím számomra, de nem voltam biztos, hogy a megállapodási szerződés létező fogalom-e amit én csak nem ismerek vagy csak idétlen megfogalmazás.

Andras Mohay (X) Jul 3, 2014:

A köznyelvben "munkaszerződés" nem okvetlenül jelenti azt, amit a jogszabályban. Nem látok olyan munkaszerződést, amelynek címében "szerződés munkavégzésre" állna.

Kornél Mató Jul 3, 2014:

Abból indultam ki, hogy a kérdező pontosan tudja, mi a dokumentum tartalma, amelyet éppen fordít. Feltételezem, hogy nem csak egy dokumentum nélküli cím van előtte, azaz látja, hogy az egy munkaszerződés, csak éppen az elnevezést furcsállja. Mindenesetre kíváncsian várom a kérdezőtől a megerősítést vagy a cáfolatot:)

Andras Mohay (X) Jul 3, 2014:

Továbbra sem látom, miért lenne itt szó

a) vállalkozási szerződésről (Gusztáv)
b) munkaszerződésről (Kornél)

Vállalkozási szerződésről azért nem lehet szó, mert az nem munkavégzésre irányul, hanem valamilyen dologra, eredményre.

Munkaszerződésről azért nem spekulálhatunk, mert csak a kérdező titulálta így --érthető kínjában-- a szerződést.

Marad tehát a "megbízási szerződés". E mellett szóló szövegfilológiai érvek:
1) az általam már idézett hely, amely szerint "megbízási" helyett tévesen "megállapodási sz." is előfordul
2) ha a 3-tagú szókapcsolat végére, a "szerződés munkavégzésre" szegmentumra keresünk rá, előtte a csaknem félszáz esetben vagy "megbízási"-t találunk vagy az ezzel egyenértékű "polgári jogi"-t (a munkaszerződés a Munka Törvénykönyve szerint köttetik).

Ami nem világos számomra, hogy a megbízási szerződés hogyan viszonyul a "munkavégzésre irányuló megállapodáshoz". A kettőt gyakran emlegetik együtt (talán ebből kontaminálódott a "megállapodási szerződés munkavégzésre"): a magyar nyelv egyik idétlensége a kötőszóelhagyás.

A kettő együtt:

"A megbízási szerződés, munkavégzésre irányuló megállapodás alaki követelményei a munkaviszony jellegű szerződéseknél kevésbé kötöttek."

Gusztáv Jánvári Jul 3, 2014:

Én is ebből indultam ki, azért adtam olyan választ – szerintem nem bűn feltételezni, hogy a szerző hibázott, csak éppen eldönteni nem tudjuk, főleg, hogy mi volt az eredeti szándéka, ezért is vélem úgy, hogy spekulációk alapján nem adhatunk választ. Másképp fogalmazva a feltett kifejezés angol verzióját kell elsősorban összeraknunk, nem a szerzőt. :)

Kornél Mató Jul 3, 2014:

De miért spekulálunk? Hiszen egyértelműen szerepel a kérdésfeltevésben: "Gyakorlatilag egy határozott időre szóló munkaszerződésnek adták ezt a nevet".

Gusztáv Jánvári Jul 3, 2014:

Hát ez az, hogy nem említetted :), pedig az is lehet.

Andras Mohay (X) Jul 3, 2014:

Nem értem, mi az "igen ám"... Idéztem 3 sort arra, hogy egyes magyar nyelvhasználók a "megbízási"-t "megállapodási"-nak mondják. Hol emlegettem "vállalkozásit"?

Gusztáv Jánvári Jul 3, 2014:

Megbízási? Igen ám, András, csak a megbízási szerződés meg a vállalkozási szerződés nem ugyanaz, ugye (érdeklődőknek: http://www.perhelyett.hu/index.php?option=com_content&view=a... és azt nem tudhatjuk, hogy a kettő közül melyik lehet, ha nem munkaszerződés. De mivel munkavégzésről van szó, meg határozott időről, ezért a megbízás a valószínűbb a szerző tévedése esetén szerintem is, de azért most erősen spekulálunk. :)

Andras Mohay (X) Jul 3, 2014:

Alighanem: "megbízási szerződés" akar lenni. Vö.

Mi az alapvető különbség a munka- és a megállapodási szerződés között?
A (helyesen) megbízási szerződésre nem a munka törvénykönyvében leírt szigorú szabályok,hanem a polgári törvénykönyv jóval szabadabb rendelkezései vonatkoznak a munkaidőt,munkabért,túlórát,felmondást érintve.
http://www.prosperal.hu/karrier-es-foglalkoztatas/kerdes/mi-...