Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
conti di mastro
French translation:
comptes du grand livre
Added to glossary by
evoide
Aug 19, 2011 07:44
12 yrs ago
3 viewers *
Italian term
conti di mastro
Italian to French
Bus/Financial
Accounting
vedi il documento riassuntivo dei saldi dei conti di mastro dello stato patrimoniale 2009
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | comptes du grand livre |
Giusy Comi
|
| 3 | comptes au grand livre/contenus dans le grand livre |
Madeleine Rossi
|
Change log
Aug 19, 2011 08:27: evoide changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Accounting"
Proposed translations
+4
48 mins
Giusy Comi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
reliable professional and always on time
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
comptes du grand livre
Mastro = Libro Mastro = Grand Livre
comptes du grand livre (du bilan 2009)
comptes du grand livre (du bilan 2009)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti!"
49 mins
Madeleine Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in French
Switzerland
Oltre la forza la potenza!
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French
comptes au grand livre/contenus dans le grand livre
(Libro) mastro = grand livre, en comptabilité.
J'en déduis qu'il s'agit d'une sorte d'inventaire de clôture des comptes... "au grand livre" (expression très formelle, "du grand livre" va aussi).
J'espère ne pas me tromper!
Something went wrong...