Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sezione variabile di copertura
French translation:
vd sotto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 5, 2012 05:32
11 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
sezione variabile di copertura
Italian to French
Other
Aerospace / Aviation / Space
hélicoptère
Bonjour,
Je cherche la traduction de "sezione variabile di copertura" dans le contexte de description d'un hélicoptère.
Phrase :
"Sul luogo dell’affondamento erano presenti anche altri due frammenti, e cioè la parte estrema posteriore della carenatura superiore a sezione variabile di copertura della trave di coda ed un tratto dell’asta di comando passo rotore di coda.
Merci d'avance !
Je cherche la traduction de "sezione variabile di copertura" dans le contexte de description d'un hélicoptère.
Phrase :
"Sul luogo dell’affondamento erano presenti anche altri due frammenti, e cioè la parte estrema posteriore della carenatura superiore a sezione variabile di copertura della trave di coda ed un tratto dell’asta di comando passo rotore di coda.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | vd sotto |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
4 hrs
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vd sotto
En réalité il faut traiter toute la phrase ensemble à mon avis:
la parte estrema posteriore della carenatura superiore a sezione variabile di copertura della trave di coda
l'extrémité arrière du carénage supérieur de section variable qui recouvrait la poutre de queue
c'est le carénage qui était de section (épaisseur) variable et qui servait de couverture de la poutre de queue
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poutre_de_queue
la parte estrema posteriore della carenatura superiore a sezione variabile di copertura della trave di coda
l'extrémité arrière du carénage supérieur de section variable qui recouvrait la poutre de queue
c'est le carénage qui était de section (épaisseur) variable et qui servait de couverture de la poutre de queue
http://fr.wikipedia.org/wiki/Poutre_de_queue
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
Something went wrong...