Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
di quanto al
français translation:
concernant le / relatif au / correspondant au
italien term
di quanto al
PREZZO NETTO di quanto al punto B) Euro........
Quale è la formula in tale caso per dire " di quanto al" ?
Grazie 1000 in anticipo per l'iauto questa sera...
4 +2 | en ce qui concerne le / correspondant au | JH Trads |
4 +1 | du montant indiqué au | Maréva Bernède |
3 +1 | visé au | Béatrice Sylvie Lajoie |
3 | pour ce qui spécifié au point | Françoise Vogel |
Jan 14, 2010 23:42: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "di quanto al"" to ""concernant le / relatif au / correspondant au""
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en ce qui concerne le / correspondant au
pour ce qui spécifié au point
du montant indiqué au
Pour le cédant non assujetti à la TVA : le repreneur paye un prix net de TVA au cédant,
agree |
Marie Christine Cramay
: D'accord aussi pour cette formulation. Les variantes sont multiples.
1 jour 12 heures
|
visé au
agree |
Marie Christine Cramay
: C'est ainsi que je le comprends moi aussi; dans le sens de "prévu au point B et correspondant à la somme de...".
23 heures
|
Bonjour Christine, et merci!
|
Something went wrong...