Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la verifica dell'esclusività di adesione va spostata al livello superiore
French translation:
la vérification de l'exclusivité d'adhésion doit être transférée au niveau supérieur
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 28, 2004 10:35
19 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
la verifica dell'esclusività di adesione va spostata al livello superiore...
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
La problematica di doppia adesione deve essere considerata risolta in caso di adesione delle due OP ad una unica AOP: la VERIFICA DELL'ESCLUSIVITA' DI ADESIONE VA SPOSTATA AL LIVELLO SUPERIORE di integrazione che è l'AOP.
Proposed translations
(French)
| 4 | la vérification de l'exclusivité d'adhésion doit être TRANSFEREE au niveau supérieur |
elysee
|
Change log
Feb 1, 2009 00:28: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "la verifica dell\'esclusivit� di adesione va SPOSTATA al livello superiore..." to "la verifica dell\'esclusività di adesione va spostata al livello superiore..."
Feb 1, 2009 00:30: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "la verifica dell'esclusivit?di adesione va SPOSTATA al livello superiore..."" to ""la v?ification de l'exclusivit?d'adh?ion doit ?re TRANSFEREE au niveau sup?ieur""
Proposed translations
2 hrs
Italian term (edited):
la verifica dell'esclusivit?di adesione va SPOSTATA al livello superiore...
Selected
la vérification de l'exclusivité d'adhésion doit être TRANSFEREE au niveau supérieur
rif. diz. comm. IT-FR ediz. Garzanti linguistica
spostare =
* déplacer
* différer (differire)
* renvoyer (rimandare)
* transférer (trasferire)
ma penso che nel tuo testo conviene meglio "transférée"
spostare =
* déplacer
* différer (differire)
* renvoyer (rimandare)
* transférer (trasferire)
ma penso che nel tuo testo conviene meglio "transférée"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Avevo tradotto con "renvoyer", ma è vero che "transférer" può anche andare.
Grazie mille."
Something went wrong...