même interprétation que celle d'Ivana

Emprunté à l'all. Propädeutik, att. au sens 1, gr. π ρ ο π α ι δ ε υ ́ ω «enseigner auparavant», comp. de π ρ ο ́ «devant; auparavant»


3. Propedeuticità
Nel sostenimento degli esami lo studente deve rispettare le seguenti propedeuticità:
1. la propedeuticità di Matematica generale nei confronti di tutte le discipline del II e III anno appartenenti ai S.S.D. (settori scientifico disciplinari) ... come specificato nell’elenco 3.1.
2. la propedeuticità di ciascuno degli insegnamenti del primo anno nei confronti degli insegnamenti del secondo e del terzo anno appartenenti allo stesso gruppo disciplinare (economico, aziendale, giuridico, matematico, statistico), come specificato nell’elenco 3.2.
Qualora lo studente sostenga esami di altri corsi di laurea, è tenuto a rispettarne le relative propedeuticità.
...
L’insegnamento di Matematica generale è propedeutico per: Matematica finanziaria - Ricerca operativa e gestione aziendale (Controllo di progetti).
L’insegnamento di Statistica I è propedeutico per: Statistica aziendale.
http://www.ec.unipi.it/fileadmin/user_upload/allegati_didatt...


Si la phrase à traduire est seulement "Lo studente è tenuto a rispettare, nell'espletamento degli esami, le propedeuticità indicate nel presente regolamento", il ne s'agit pas de "présenter des examens prodédeutiques" mais de passer ses examens en respectant un certain ordre chronologique ; certaines matières sont propédeutiques à d'autres, dans tous les domaines.