Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
modi finiti e nei modi indefiniti
French translation:
modes personnels et modes impersonnels
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-08-15 14:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 12, 2014 13:36
9 yrs ago
Italian term
modi finiti e nei modi indefiniti
Italian to French
Art/Literary
Education / Pedagogy
grammaire
dans une grammaire italienne pour gens de langue française
utilizzo dei verbi impersonali
utilizzo dei verbi impersonali
Proposed translations
(French)
4 +3 | modes personnels et modes impersonnels | Claire Lamaison |
3 -1 | modes finies et modes infinis | enrico paoletti |
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
modes personnels et modes impersonnels
Il me semble que c'est ce dont il s'agit.
http://www.treccani.it/enciclopedia/modi-del-verbo_(La_gramm...
http://www.scuolissima.com/2012/10/quali-sono-i-modi-finiti-...
http://grammaire.reverso.net/1_1_16_Les_modes.shtml
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/les-m...
http://www.treccani.it/enciclopedia/modi-del-verbo_(La_gramm...
http://www.scuolissima.com/2012/10/quali-sono-i-modi-finiti-...
http://grammaire.reverso.net/1_1_16_Les_modes.shtml
http://la-conjugaison.nouvelobs.com/regles/conjugaison/les-m...
Peer comment(s):
agree |
Cécile A.-C.
3 mins
|
Merci
|
|
agree |
Chéli Rioboo
: Bien sûr !
1 hr
|
Merci Chéli :)
|
|
agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: En effet !
2 hrs
|
Merci Béatrice !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
-1
3 mins
modes finies et modes infinis
les modes d'un verbe
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-08-12 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
MODES FINIS ET MODES INFINIS
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2014-08-12 13:41:29 GMT)
--------------------------------------------------
MODES FINIS ET MODES INFINIS
Peer comment(s):
disagree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: J'aimerais bien savoir où vous avez déniché cette traduction
3 hrs
|
Discussion
pour modes personnels-impersonnels : http://www.synapse-fr.com/manuels/MODES.htm
Vous verrez que c'est la bonne réponse...
VOICI LA PHRASE EN FRANçAIS (il s'agit d'un chapitre sur les verbes impersonnels)
Ils s'utilisent à la troisième personne du singulier des modes finis et des modes infinis (dei modi finiti e nei modi indefiniti).
Je pense que c'est ça, j'avais un petit blanc de mémoire.
Merci de la rapidité de la réponse