Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lamiera stampata
French translation:
tôle emboutie
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 14, 2015 06:09
9 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
lamiera stampata
Italian to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
réacteurs et transformateurs
Bonjour,
Je traduis une documentation urgente concernant la fabrication de transformateurs et réacteurs.
Est-il question de "tôle imprimée" ou "tôle forgée" ici ?
"La cassa dei trasformatori fino a 6.300 kVA può essere del tipo a onde elastiche, ma si consiglia per potenze superiori al 3.150 di prevedere comunque la presenza di un vaso d’espansione dell'olio.
Per potenze superiori sono previsti radiatori in ***lamiera stampata*** e laminata a freddo, zincati su richiesta."
Merci beaucoup !
Je traduis une documentation urgente concernant la fabrication de transformateurs et réacteurs.
Est-il question de "tôle imprimée" ou "tôle forgée" ici ?
"La cassa dei trasformatori fino a 6.300 kVA può essere del tipo a onde elastiche, ma si consiglia per potenze superiori al 3.150 di prevedere comunque la presenza di un vaso d’espansione dell'olio.
Per potenze superiori sono previsti radiatori in ***lamiera stampata*** e laminata a freddo, zincati su richiesta."
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | tôle emboutie |
Silvana Pagani
|
Proposed translations
+3
8 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Specializes in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
100
Selected
tôle emboutie
c'est le terme utilisé
Example sentence:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Emboutissage
Reference:
Note from asker:
| Merci, Silvana. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...