Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sistema a letto misto
French translation:
système à lit mixte
Italian term
sistema a letto misto
· Il ciclo delle acque, tramite l’utilizzo di un *** sistema a letto misto con osmosi inversa, *** minimizza l’utilizzo dei prodotti chimici per il trattamento delle acque di processo.
· Il raffreddamento del ciclo vapore è realizzato tramite un condensatore ad aria che non richiede quindi l’utilizzo di acqua di falda per la sua alimentazione, riducendone così il prosciugamento.
sistema a letto misto con osmosi inversa = système à ....... avec osmose inverse.
mi crea un problema "A LETTO MISTO" in questo contesto.
Quale è il termine FR usato nel settore?
grazie 1000 in anticipo per l'aiuto!
(consegna in prima mattinata)
| 4 | système à lit mixte |
Lionel_M (X)
|
Oct 22, 2008 01:28: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "sistema a letto misto"" to ""système à lit mixte""
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
système à lit mixte
l’osmose inverse. Il s’agit de système double étage avec un étage d’ultra filtration (UF) ... cartouches à lit mixte composées de résines d'échange ionique, ...
www.oieau.fr/pdf/eau_ultrapure.pdf - Pages similaires
de C Mathieu - Autres articles
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-21 23:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
OFFICE HANSSENS S.P.R.L. BREVETS - MARQUES - MODELES J. KUBORN LCE ...exemple par cristallisation, échange d'ions sur lit mixte, Chromatographie à permeation de gel, osmose inverse, etc. 35 Les tampons au phosphate sont ...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/286/30052.txt - 46k - En cache - Pages similaires
Industrial Property consultants ESTASL. 1876 Patents - Trademarks ...par extraction avec un suivant: ot: par osmose inverse. Enfin, la demande publiéo de Brevet Kut .... 5 On peut utiliser tout système de solvant qui mène au ...
epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR/307/32231.txt - 67k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine epatras.economie.fgov.be »
Questions et réponses sur l'eau embouteilléeFiltration par osmose inverse, Enlève 90 % des minéraux dissous et des particules grossières. Filtres à cations, à anions ou à lit mixte ...
www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/facts-faits/faqs_bottle_water... - 62k - En cache - Pages similaires
Discussion
Je considère ok ton idée... je viens de trouver aussi d'autres Réf:
La technique du "lit fluidisé" est relative à une technique de contact ..... sur colonne ou sur lit .Procédés à lit mixte durant lesquels la substance ..
http://www.wipo.int/ipc/itos4ipc/ITSupport_and_download_area...
(mais problèmes graphiques HTML pour la lecture de ce doc)
http://epatras.economie.fgov.be/rechCl.jsp?l=fr¤tClass...
Procédés à lit mixte
http://www.idro.net/fra/categoria-04/primarie-09.htm
Le déminéralisateur à osmose inverse offre le grand avantage de ne pas avoir ... composées d'un déminéralisateur à osmose inverse suivi par un lit mixte de ...
http://www.dslaboratoires.fr/pdf/consommables/eau-et-solutio...
- Eau purifiée :
- Par osmose inverse.
- Désionisée par lit mixte.
- Ultrafiltrée à 0,22 μ.
Dans le cas présent, l 'échange d’ion n’a rien a voir. Il s’agit d’un lit mixte, aussi simple que cela puisse paraitre.
http://www.patfr.com/199805/EP0844024.html
e dunque avevo il dubbio...