This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
guaina impermeabilizzante
prodotti per l'intimo

Glossary entry

Italian term or phrase:

ecoballe

French translation:

éco-balles

Added to glossary by Françoise Vogel
Dec 27, 2010 21:49
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term

ecoballe

Italian to French Tech/Engineering Environment & Ecology
gestion des déchets (situation napolitaine)

Une traduction proposée ici est "balles enrubannées" mais, à moins qu'elle soit utilisée en français, elle est un peu moins claire que le terme source.
Ce que je voudrais comprendre, c'est s'il s'agit d'un type particulier de déchets comme on le dit ici : http://it.wikipedia.org/wiki/Combustibile_derivato_dai_rifiu...
auquel cas il doit y avoir un équivalent français.

Ou s'il s'agit d'une spécificité italienne, sans précision du type de déchet. Alors on peut s'en tirer avec "ordures compactées" comme ici :
http://www.la-croix.com/article/index.jsp?docId=2373815&rubI...

Merci de votre aide.
Proposed translations (French)
4 +3 éco-balles
Change log

Dec 29, 2010 01:59: Françoise Vogel Created KOG entry

Discussion

AGingold (X) (asker) Dec 28, 2010:
Merci bien pour ces précisions. Je comprends en effet mieux la dérive sémantique.
Marina ROGER Dec 27, 2010:
Avis d'une italienne. J'en ai parlé récemment avec une amie italienne à propos d'une autre question kudoz, je vous rapporte son explication : "... sono i rifiuti indifferenziati e irriciclabili che vengono impacchettati ed etichettati come destinati alla "termovalorizzazione", per questo si chiamao "ecoballe"...ma di norma in queste balle dovrebbero starci determinati materiali solamente, per evitare fumi tossici quando vengono bruciate nei termovalorizzatori, invece quelle fatte in Campania sono piene di tutto, per questo nessuno le vuole o se le prendono, se le fanno pagare come se fossero oro...un business incredibile..."
J'espère que ça vous aidera.

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

éco-balles

Naples : la guerre des ordures, actualité Monde : Le Point
29 mai 2008 ... Les experts se sont rendu compte que le tri n'était ni fait ni à faire et que les fameuses « écoballes » étaient impropres à la combustion. ...
www.lepoint.fr ›

Infos de la Planète - Campanie : une décharge politique...
13 janv. 2008 ... En quelques années ce furent sept établissements qui furent construits pour la production des eco-balles-CDR. La solution d'implantation ...
www.infosdelaplanete.org/.../campanie-une-decharge-politiqu...

Question écrite - Réquisition à Coda di Volpe d'une usine de ...
30 juin 2008... est en phase d'achèvement grâce à des fonds européens, afin de créer un site de stockage de déchets emballés polluants («écoballes»). ...
www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...E.....


Lalibre.be - Naples-la-Belle dans les poubelles
28 déc. 2007 ... Les décharges étant remplies, les commissaires se sont repliés sur les "écoballes", ces blocs de déchets compactés et théoriquement ...
www.lalibre.be/actu/international/.../naples-la-belle-dans-...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-27 21:55:05 GMT)
--------------------------------------------------

avec ou sans tirets, avec ou sans guillemets
Peer comment(s):
agree Marina ROGER : http://www.republique-ecologique.fr/?p=132
14 mins
merci Marina
agree enrico paoletti
53 mins
merci
agree Annie Dauvergne
11 hrs
merci Annie
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search