Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
overlay da pavimento
French translation:
"Stone™ overlay" revêtement en béton ou en ciment imprimé pour sols et surfaces
Added to glossary by
tradu-grace
May 18, 2011 14:36
13 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
overlay da pavimento
Italian to French
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
équipement de supermarchés, hypermarchés, magasins
Piano di lavoro (centrale, vasca, pianetti) in laminato HPL con overlay da pavimenti.
contexte : caisse sortie de magasin
contexte : caisse sortie de magasin
Proposed translations
(French)
| 4 | ""Stone™ overlay" revêtement en béton ou en ciment imprimé pour sols et surfaces |
tradu-grace
|
Change log
May 30, 2011 16:19: tradu-grace changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/84402">Jean-Paul ROSETO's</a> old entry - "overlay da pavimento"" to ""\"\"Stone™ overlay\" revêtement en béton ou en ciment imprimé pour sols et surfaces""
Proposed translations
10 hrs
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
""Stone™ overlay" revêtement en béton ou en ciment imprimé pour sols et surfaces
je laisserais "Stone™ overlay" (ou seulement "Stone™" ) qui est une marque et que l'on retrouve aussi telle quelle dans des textes en italien.
1
L'on pourrait aussi traduire simplement comme suit :
revêtement en béton ou en ciment pour sol(s) (si tu préfères raccurcir la phrase)
link
http://www.beton-cire-stone.com/13-overlay-recouvrement-resu...
Le STONE OVERLAY est un système innovant de béton imprimé pour la rénovation, la finition ou la réparation des surfaces en béton ou en ciment en les recouvrirant de manière différentes. Il peut être imprimé, acidifié, brossé, pulvérisé ou lissé à la spatule.
Il peut être appliqué dans les rues, patios, piscines, parcs thématiques, parking, terrasses, rampes, passerelles, restaurants, pubs, soit à l'extérieur ou à l'intérieur.
Sur béton existant, vous pouvez obtenir une oeuvre d'art en utilisant des moules de différent modèle et des agents de vieillissement, ce qui permet d'offrir diverses possibilités architecturales.
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-05-30 16:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Jean-Paul. Bonne semaine.
1
L'on pourrait aussi traduire simplement comme suit :
revêtement en béton ou en ciment pour sol(s) (si tu préfères raccurcir la phrase)
link
http://www.beton-cire-stone.com/13-overlay-recouvrement-resu...
Le STONE OVERLAY est un système innovant de béton imprimé pour la rénovation, la finition ou la réparation des surfaces en béton ou en ciment en les recouvrirant de manière différentes. Il peut être imprimé, acidifié, brossé, pulvérisé ou lissé à la spatule.
Il peut être appliqué dans les rues, patios, piscines, parcs thématiques, parking, terrasses, rampes, passerelles, restaurants, pubs, soit à l'extérieur ou à l'intérieur.
Sur béton existant, vous pouvez obtenir une oeuvre d'art en utilisant des moules de différent modèle et des agents de vieillissement, ce qui permet d'offrir diverses possibilités architecturales.
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2011-05-30 16:20:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup Jean-Paul. Bonne semaine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion