Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dove l’erbavoglio cresce nel giardino del re
French translation:
où l'argent pousse dans / sur les arbres du roi
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Jul 21, 2009 08:13
14 yrs ago
Italian term
France
erbavoglio
Italian to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
[...] dove la mafia ha il doppiopetto, dove la camorra esprime il meglio del made in italy, dove l’erbavoglio cresce nel giardino del re, mentre l’erba del tuo vicino in borgata fa schifo come quella del tuo giardino, perché questo è il paese di monnezza e la frutta cresce marcia sugli alberi..."
J'ai également trouvé "l'erbavoglio non cresce nel giardino del re" sur le net. Serait-ce une expression toute faite ?
Auriez-vous quelques pistes/idées ?
Un grand merci d'avance.
J'ai également trouvé "l'erbavoglio non cresce nel giardino del re" sur le net. Serait-ce une expression toute faite ?
Auriez-vous quelques pistes/idées ?
Un grand merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | où l'argent pousse dans/sur les arbres du roi |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | seuls les désirs du roi sont des ordres |
Angie Garbarino
|
| 3 | où le roi dit " je veux " |
Carole Poirey
|
Change log
Jul 28, 2009 23:00: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
49 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
où l'argent pousse dans/sur les arbres du roi
Juste une idée. Je crois que c'est la signification.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-21 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être une solution pour pouvoir parler de l'herbe du voisin qui ne posse même pas alors que l'argent pousse dans les arbres du roi. Argent a aussi le sens de "pouvoir" de nos jours...
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-07-21 09:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être une solution pour pouvoir parler de l'herbe du voisin qui ne posse même pas alors que l'argent pousse dans les arbres du roi. Argent a aussi le sens de "pouvoir" de nos jours...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous pour toutes ces pistes."
7 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
&
French
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss) , Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
seuls les désirs du roi sont des ordres
Se può servire questa è la traduzione di:
L'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del re
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Però la tua frase dice che questa erba voglio cresce nel giardino del re. Forse potresti dire " dove non solo i desideri del re sono ordini"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-21 08:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
où non seulement les désirs du roi sont des ordres.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-21 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
è un espressione idiomatica, scusa avevo dimenticato di specificarlo
L'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del re
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-07-21 08:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Però la tua frase dice che questa erba voglio cresce nel giardino del re. Forse potresti dire " dove non solo i desideri del re sono ordini"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-07-21 08:23:33 GMT)
--------------------------------------------------
où non seulement les désirs du roi sont des ordres.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-07-21 08:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
è un espressione idiomatica, scusa avevo dimenticato di specificarlo
22 mins
où le roi dit " je veux "
l'erbavoglio non cresce nemmeno nel giardino del re : anche il re deve chiedere educatamente quando vuole ottenere qualche cosa ......
Ici l'expression est détournée pour exprimée le profond malaise de l'Italie où les puissants de tous bords se servent allègrement et sans y mettre les manières .......
L'équivalent en français de " l'erbavoglio non cresce nemmeno nel giardino del re " serait : le roi dit " nous voulons " ( pour son peuple et non pour lui ) . Je pense donc qu'il faut détourner l'expression française de la même façon en traduisant : " où le roi dit " je veux" ( pour moi et moi seul ) ...
http://fleurdeblog.blogspot.com/2008/09/le-roi-dit-nous-voul...
Comme le disait ma grand-mère maternelle quand on disait "je veux", elle nous répondait toujours "le roi dit nous voulons"... Pourquoi ?
Parce qu'un roi ne peut vouloir que pour son peuple, et donc, un maire ne peut vouloir que pour ses concitoyens.
Le Roi dit « Nous voulons... » : le Grand Collisionneur d'Idées reçues - [ Traduci questa pagina ]
31 août 2008 ... Le Roi dit « Nous voulons... » Une leçon que la Conseillère Administrative devrait prendre en compte car il devient insupportable de lire à ...
legrandcollisionneurdidees.blog.tdg.ch/.../le-roi-dit-nous-voulons.html -
Ce blog sur le président de la république française exprime la même idé exprime exactement la même idée :
Le roi dis nous voulons...Sarkozy dit je veux! - Le blog du Veilleur - [ Traduci questa pagina ]
Interdiction de penser pour les parlementaires UMP...Faites ce que Sarkozy dit et basta! Hébergé par Overblog.
cpasjuste.over-blog.com/article-30712159.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-07-21 08:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de me relire : "pour exprimeR le profond malaise"
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-07-21 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comme beaucoup d'internautes le racontent sur le net, moi aussi ma mère me disait, quand je commençais une phrase par "je veux ", le roi dit " nous voulons " . Les italiens font la même chose quand ils répondent à leurs gamins "l'erbavoglio non cresce nemmeno nel giadino del re".
Le roi dit nous voulons - Mon bric-à-brac - [ Traduci questa pagina ]
19 mar 2008 ... "Le roi dit nous voulons": ma mère me répétait souvent ça quand j'étais petite et que je disais "je veux ci", "je veux ca". ...
bouclettelg.canalblog.com/archives/.../8375797.htmll
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-07-21 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
L'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del Re | ~ Luca Dod3 ~
8 feb 2007 ... C'era una volta un re che diceva sempre voglio, voglio e non diceva mai per favore. Un giorno mentre passeggiava nel bosco incontro' un'erba ...
newdod3.splinder.com/post/10882078 -
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-07-21 08:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://lamaestravisaluta2.blogspot.com/2007/01/lerba-voglio-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-07-21 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
une possibilité de traduction de la phrase :
.....où le roi continue à dire " je veux" pendant que ton voisin et toi-même êtes réduits à la portion congrue ....
Ici l'expression est détournée pour exprimée le profond malaise de l'Italie où les puissants de tous bords se servent allègrement et sans y mettre les manières .......
L'équivalent en français de " l'erbavoglio non cresce nemmeno nel giardino del re " serait : le roi dit " nous voulons " ( pour son peuple et non pour lui ) . Je pense donc qu'il faut détourner l'expression française de la même façon en traduisant : " où le roi dit " je veux" ( pour moi et moi seul ) ...
http://fleurdeblog.blogspot.com/2008/09/le-roi-dit-nous-voul...
Comme le disait ma grand-mère maternelle quand on disait "je veux", elle nous répondait toujours "le roi dit nous voulons"... Pourquoi ?
Parce qu'un roi ne peut vouloir que pour son peuple, et donc, un maire ne peut vouloir que pour ses concitoyens.
Le Roi dit « Nous voulons... » : le Grand Collisionneur d'Idées reçues - [ Traduci questa pagina ]
31 août 2008 ... Le Roi dit « Nous voulons... » Une leçon que la Conseillère Administrative devrait prendre en compte car il devient insupportable de lire à ...
legrandcollisionneurdidees.blog.tdg.ch/.../le-roi-dit-nous-voulons.html -
Ce blog sur le président de la république française exprime la même idé exprime exactement la même idée :
Le roi dis nous voulons...Sarkozy dit je veux! - Le blog du Veilleur - [ Traduci questa pagina ]
Interdiction de penser pour les parlementaires UMP...Faites ce que Sarkozy dit et basta! Hébergé par Overblog.
cpasjuste.over-blog.com/article-30712159.html
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutes (2009-07-21 08:39:53 GMT)
--------------------------------------------------
je viens de me relire : "pour exprimeR le profond malaise"
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2009-07-21 08:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Comme beaucoup d'internautes le racontent sur le net, moi aussi ma mère me disait, quand je commençais une phrase par "je veux ", le roi dit " nous voulons " . Les italiens font la même chose quand ils répondent à leurs gamins "l'erbavoglio non cresce nemmeno nel giadino del re".
Le roi dit nous voulons - Mon bric-à-brac - [ Traduci questa pagina ]
19 mar 2008 ... "Le roi dit nous voulons": ma mère me répétait souvent ça quand j'étais petite et que je disais "je veux ci", "je veux ca". ...
bouclettelg.canalblog.com/archives/.../8375797.htmll
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-07-21 08:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
L'erba voglio non cresce nemmeno nel giardino del Re | ~ Luca Dod3 ~
8 feb 2007 ... C'era una volta un re che diceva sempre voglio, voglio e non diceva mai per favore. Un giorno mentre passeggiava nel bosco incontro' un'erba ...
newdod3.splinder.com/post/10882078 -
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutes (2009-07-21 08:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://lamaestravisaluta2.blogspot.com/2007/01/lerba-voglio-...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minutes (2009-07-21 09:06:26 GMT)
--------------------------------------------------
une possibilité de traduction de la phrase :
.....où le roi continue à dire " je veux" pendant que ton voisin et toi-même êtes réduits à la portion congrue ....
Discussion
"où quand le roi dit "je veux", même l'herbe pousse dans son jardin, tandis que l'herbe de ton voisin etc."