Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
veicolazione in allegato della nostra brochure
French translation:
diffusion de notre brochure en supplément
Added to glossary by
Francine Alloncle
Feb 19, 2009 08:04
15 yrs ago
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
veicolazione in allegato della nostra brochure
Italian to French
Marketing
Journalism
Presenti, con la veicolazione in allegato della nostra brochure, sulla testata n° 1 del 2009 in occasione della rassegna xxxx, sulla nota rivista del settore moda e lusso.
Praticamente: la nostra brochure sarà allegata al 1° numero della rivista di moda.
Capisco il senso della frase, ma faccio fatica a trovare la traduzione giusta.
Grazie anticipate
Praticamente: la nostra brochure sarà allegata al 1° numero della rivista di moda.
Capisco il senso della frase, ma faccio fatica a trovare la traduzione giusta.
Grazie anticipate
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | diffusion de notre brochure en supplément |
Francine Alloncle
|
| 4 +1 | diffusion .... |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 19, 2009 13:50: Francine Alloncle changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "veicolazione in allegato della nostra brochure"" to ""diffusion de notre brochure en supplément""
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
diffusion de notre brochure en supplément
Une idée perso !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Francine"
+1
18 mins
Vittorio Ferretti
Native in Italian
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
diffusion ....
IMO
Peer comment(s):
| agree |
Marie Christine Cramay
: C'est justement ce que j'allais écrire; ajouter "...en pièce jointe de notre brochure".
5 mins
|
Something went wrong...