Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
questo interesse si è fatto più maturo
French translation:
cet intérêt est devenu plus réfléchi
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Aug 11, 2020 20:29
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
questo interesse si è fatto più maturo
Italian to French
Art/Literary
Journalism
In ambito regionale invece questo interesse [per la Russia e per la Siberia da parte degli Italiani e dei Friulani, in particolare] si è fatto più maturo grazie al recente romanzo di Carlo Sgorlon "La conchiglia di Anataj" che...
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Merci pour vos idées de tournure.
Christine
Proposed translations
(French)
| 4 | cet intérêt est devenu plus responsable (ou sage – sérieux – raisonnable – réfléchi) |
Laurence Bonnarde
|
| 3 | cet |
enrico paoletti
|
Proposed translations
1 hr
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Works in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
3
Selected
cet intérêt est devenu plus responsable (ou sage – sérieux – raisonnable – réfléchi)
Bonsoir,
En revanche, au niveau régional, cet intérêt (pour la Russie et la Sibérie de la part des Italiens et des Frioulans en particulier) est devenu plus responsable (ou sage – sérieux – raisonnable – réfléchi) grâce au récent roman de Carlo Sgorlon "Le coquillage d'Anataï", qui ...
En revanche, au niveau régional, cet intérêt (pour la Russie et la Sibérie de la part des Italiens et des Frioulans en particulier) est devenu plus responsable (ou sage – sérieux – raisonnable – réfléchi) grâce au récent roman de Carlo Sgorlon "Le coquillage d'Anataï", qui ...
Note from asker:
| Réfléchi, peut-être. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laurence."
12 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
Works in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
cet
cet intérêt c'est encore accentué
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-12 09:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
cet intérêt c'est encore accentué
Pardon, mais dans la voiture et sur le portable...c'est difficile.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-08-12 09:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
cet intérêt c'est encore accentué
Pardon, mais dans la voiture et sur le portable...c'est difficile.
Discussion