Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
frammentazioni nominalistiche
French translation:
fragmentations nominalistes
Added to glossary by
Annabelle Latella
May 27, 2020 12:00
3 yrs ago
10 viewers *
Italian term
France
IVSTITIA Legal Translation Services
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French, French, and 2 more.
frammentazioni nominalistiche
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
Civil Law
La liquidazione finalisticamente unitario di tale danno (non diversamente da quella prevista per il danno patrimoniale) avrà pertanto il significato di attribuire al soggetto una somma di danaro che tenga conto del pregiudizio complessivamente subito tanto sotto l'aspetto della sofferenza interiore, quanto sotto quello dell'alterazione/modificazione peggiorativa della vita di relazione in ogni sua forma e considerata in ogni suo aspetto, senza ulteriori frammentazioni nominalistiche (Cass., 20/04/2016, n. 7766, Cass. n. 901/2018; Cass. n. 7513/2018)
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fragmentations nominalistes |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1040
Selected
fragmentations nominalistes
https://www.rassegnadirittolavoro.it/sentenza_commentata/cas...
La réalité, par cette fragmentation nominaliste, était atomisée en une myriade d'expériences sensibles détachées les unes des autres ; les universaux ...
https://books.google.it/books?id=IECeDwAAQBAJ&pg=PA194&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nominaliste, je confirme.
Cette "expression" n'est pas une expression juridique, mais une expression employée dans un texte juridique, nuance.
La connotation n'est pas juridique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/nominalisme
La réalité, par cette fragmentation nominaliste, était atomisée en une myriade d'expériences sensibles détachées les unes des autres ; les universaux ...
https://books.google.it/books?id=IECeDwAAQBAJ&pg=PA194&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 13:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Nominaliste, je confirme.
Cette "expression" n'est pas une expression juridique, mais une expression employée dans un texte juridique, nuance.
La connotation n'est pas juridique.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-27 13:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.cnrtl.fr/definition/nominalisme
Note from asker:
| Merci Christine. Nominalistes (ou nominalistiques?). Tu as des sources en droit français? J'ai du mal à saisir la signification. Merci d'avance |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Christine"
Something went wrong...