Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
stampo trancia
French translation:
matrice d\'ébarbage
Added to glossary by
Jean-Paul ROSETO
Apr 7, 2016 14:45
8 yrs ago
Italian term
"traduttore non traditore"!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, French
stampo trancia
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fonderie
clienti che scelgono di fare uno "stampo trancia" che fa tutto: Lo stampo che sbava il profilo del pezzo, sbava le facce laterali, fa cose impossibili….e poi taglia anche il ramo di colata. Mon idée : un moule avec une machine-outil procédant par cisaillement. Merci suggestions
Proposed translations
(French)
| 4 | matrice d'ébarbage |
Marcella Marino
|
Proposed translations
36 mins
Marcella Marino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Passion for languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
matrice d'ébarbage
Bonjour JPaul,
sur le dictionnaire technique que j'utilise j'ai trouvé la traduction proposée, c'est-à-dire "matrice d'ébarbage". J'ai pensé qu'il s'agit d'une bonne proposition, dès qu'on parle de "bave" et de "colata" ("matrice d'ébarbage" se refère à la "tranciatura delle bave"). J'ai aussi trouvé "matrice à cisailler".
Donc c'est à toi!
J'éspère que je t'ai aidé avec mon suggestion :)
Marcella
sur le dictionnaire technique que j'utilise j'ai trouvé la traduction proposée, c'est-à-dire "matrice d'ébarbage". J'ai pensé qu'il s'agit d'une bonne proposition, dès qu'on parle de "bave" et de "colata" ("matrice d'ébarbage" se refère à la "tranciatura delle bave"). J'ai aussi trouvé "matrice à cisailler".
Donc c'est à toi!
J'éspère que je t'ai aidé avec mon suggestion :)
Marcella
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...