Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
...... orientamento di lavorazione verso uno scarico centrale
French translation:
orientation de traitement vers une vidange centrale
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jun 25, 2005 05:23
18 yrs ago
Italian term
Italy
...... orientamento di lavorazione verso uno scarico centrale
Italian to French
Tech/Engineering
Other
macchina frangipasta
Il Prodotto da trattare raggiunge la camera di frantumazione attraverso una tramoggia di contenimento, eventualmente fornita di spia visiva; una volta all’interno della camera, esso entra in contatto con una coppia di rulli frantumatori con opposto senso di rotazione, per ovvi motivi di orientamento di lavorazione verso uno scarico centrale (Fig. 2).
Proposed translations
(French)
| 3 | V.S. |
Marie Christine Cramay
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
812
Selected
V.S.
(pour des raisons évidentes) d'orientation de traitement vers une vidange centrale.
Je pense que "lavorazione" signifie ici "traitement".
Les termes d'usinage, de fabrication ou de conversion ne sont pas applicables ici, à mon sens.
le terme "lavorazione" me semble un peu redondant.
A la limite, on pourrait le supprimer pour obtenir ORIENTATION VERS UNE VIDANGE CENTRALE.
D'autres collègues plus calées sauront vous aider un peu mieux que moi.
Bon travail.
Je pense que "lavorazione" signifie ici "traitement".
Les termes d'usinage, de fabrication ou de conversion ne sont pas applicables ici, à mon sens.
le terme "lavorazione" me semble un peu redondant.
A la limite, on pourrait le supprimer pour obtenir ORIENTATION VERS UNE VIDANGE CENTRALE.
D'autres collègues plus calées sauront vous aider un peu mieux que moi.
Bon travail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...