On traduit souvent "limitativamente" par "dans les limites de".

--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2007-03-05 14:35:07 GMT)
--------------------------------------------------

Début de phrase : "Dans les limites de ...", puis "mais pas limitativement à/dans les limites de".

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-05 18:25:24 GMT)
--------------------------------------------------

Peut-être serait-il plus correct de mettre "y compris, mais non limitativement à".
Ces mêmes exclusions de responsabilité s'appliquent, notamment et non limitativement, à tous produits, services, informations ou tout autre matériel achetés ...
http://www.docubase.com/fr-company-legal.html



--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-05 18:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

En fait, l'expression consacrée semble être celle-ci :
"notamment ET non limitativement à".

Autre exemple :
LA CUBANITA ne fournit aucune garantie expresse ou implicite, notamment et non limitativement, quant à la qualité et la compatibilité du site Web à un usage ...
http://www.salsacubanita.com/conditions.php




--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2007-03-05 18:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

La traduction à adopter ici est la suivante :
"X ne peut en aucun cas être réputé responsable pour/des dommages ou pertes, directes ou indirectes, notamment ET NON limitativement à des dommages pour cause de perte ou de manque à gagner (=dus à une perte ou un manque à gagner) ou des interruptions d'activité".