Emmanuella Jul 29, 2017:

J'adhère à cette proposition. Tout le plaisir était pour moi. Bon week-end

Marie Christine Cramay (asker) Jul 29, 2017:

à Agnès, Emmanuella et Chéli Merci Agnès pour tes commentaires et la confirmation de "finition traditionnelle" pour "finitura civile".

Je tiens en outre à remercier Emmanuella et Chéli pour leurs interventions et leurs commentaires.
Certaines terminologies nous laissent parfois perplexes.
Bon week-end à vous toutes et merci encore.

Agnès Levillayer Jul 29, 2017:

Intonaco al civile o finitura civile, ce ne sont pas des types d'enduits en soit mais la manière de les poser et c'est en effet un terme qu'on trouve dans les descriptifs ou dans les cahiers des charges plutôt que sur les emballages.
La traduction dans ton contexte à mon avis est bien finition traditionnelle
Tu as ici une explication très précise de ce que c'est: https://www.batirama.com/article/177-enduit-1-2-ou-3-couches...

Marie Christine Cramay (asker) Jul 29, 2017:

Enduit traditionnel pour intonaco civile In caso di intonaco civile di nuova realizzazione, si raccomanda la rimozione dei .... En cas d'enduit traditionnel neuf, éliminer les grains en surface à l'aide ...
https://www.dco.do/wp-content/uploads/Mounting-Instructions....

Emmanuella Jul 29, 2017:

S'agit-il d'un 'intonaco' pour l'intérieur ou l'extérieur? Je cite le contexte de votre question , 'enduit de collage/lissage'. Je relirais la définition de 'enduit traditionnel' sur le site que j'ai déjà proposé cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Enduit_(bâtiment. Je n'y connais rien mais j'essaie de vous aider.

Marie Christine Cramay (asker) Jul 29, 2017:

Finition traditionnelle Une question sur le site a dejà été posée pour "intonaco civile" et la collègue a entré la traduction de "enduit traditionnel" dans le glossaire.

Emmanuella Jul 29, 2017:

D'après ce que j'ai lu , je crains que finition rustique ne s'applique pas dans ce contexte cf. facades-franciliennes.com/infos-techniques/types-de-finitions/
La finition « Rustique » est la finition basique. Elle ressemble à une finition ancienne « mouchetis » ou « Tyrolienne ». Elle présente un aspect de surface plutôt ...

Marie Christine Cramay (asker) Jul 29, 2017:

Finition rustique? Peut-être finition rustique ou traditionnelle?

Emmanuella Jul 29, 2017:

@ Christine C. - J'avais également trouvé cette définition mais reste le problème de la traduction .

Marie Christine Cramay (asker) Jul 29, 2017:

intonaco al civile https://www.ristrutturosicuro.it/ristrutturare-casa/quale-ti...

L'intonaco "al civile" è l'intonaco al rustico con aggiunta di uno strato in stabilitura di calce, per rendere le superfici meno ruvide e livellare meglio le pareti che si rivestiranno.

Emmanuella Jul 28, 2017:

cf. https://fr.wikipedia.org/wiki/Enduit_(bâtiment)
Pour les murs intérieurs la granulométrie est souvent plus petite pour avoir un mortier très fin et un rendu final très lisse. Une composition usuelle est :
le gobetis (l'accroche) 2,5 à 2 volumes de sable pour 1 volume de chaux.
la couche d'enduit (la charge) 3 volumes de sable (même granulométrie) pour 1 volume de chaux.
la couche de finition (le lissage) 1 à 1,5 volumes de sable pour 1 volume de chaux.

Emmanuella Jul 28, 2017:

Enduit (de lissage et ) de finition ? cf. https://www.prb.fr/.../BROCHUREPRODUITSGROSOEUVREP...
Mortier de ragréage et de réparation, prêt à l'emploi avec ajout d'eau pour les murs et plafonds ... PRB PLaNiMUR PoUdRe ... Enduit fin de lissage et de finition « Spécial Façades » à base de liants hydrauliques et de résine en poudre.

Marie Christine Cramay (asker) Jul 28, 2017:

Rasatura Spatole per stuccatura e rasatura. ... Spatules pour masticage et lissage. Truelles · Spatules · Taloches en mousse ... Spatule de lissage manche en bois ...
https://www.kapriol.com/fr/1014-spatules-pour-masticage-et-l...

https://www.kapriol.com/it/1014-Spatole-per-stuccatura-e-ras...

Chéli Rioboo Jul 28, 2017:

finitura civile Pour ce que j'en ai lu, cette expression pourrait être interprétée comme "finition bâtiment" : dans le sens donc où le bâtiment est rebouché et "terminé" d'un point de vue purement technique. Et toujours d'après ce que j'ai lu, il s'agit d'un enduit simple. Et selon son contenu que tu indiques, il contient chaux + Fibre de verre + des produits inertes (sable plus ou moins gros) + des additifs. J'en ai conclu qu'il s'agissait de l'aspect technique, pas esthétique. Et si l'on cherche un enduit de lissage, on ne trouve jamais avec ces contenus, par définition c'est du plâtre ou de la chaux, seulement. Voilà. Ayant enduit de mes petites mains les murs de ma maison à la chaux, la chose m'avait intriguée.

Marie Christine Cramay (asker) Jul 28, 2017:

à Chéli Merci pour ton aide, que j'apprécie beaucoup.
Du coup, ton intervention me fait douter par rapport aux entrées du glossaire de Proz. Je vais donc faire des recherches plus poussées.
Que signifie donc "a finitura civile"?

Chéli Rioboo Jul 28, 2017:

J'avais bien compris Christine, c'est la définition en italien de "finitura civile" trouvée sur de nombreux sites de maçonnerie italiens qui m'a amenée à fournir ces renseignements. https://www.arketipomagazine.it/intonaco-civile/
http://online.scuola.zanichelli.it/zavanellaprogettazione-fi...
C'était juste pour aider. Bonne soirée

Marie Christine Cramay (asker) Jul 28, 2017:

Rasante Dans le glossaire de Proz, il est question d'enduit de finition ou d'enduit de lissage/ragréage.

Vu qu'on parle ensuite de "rasature orizontali o verticali", je pense qu'il faut parler de lissages horizontaux ou verticaux, non?

Marie Christine Cramay (asker) Jul 28, 2017:

Enduit de collage/lissage https://www.outiz.fr/toupret-enduit-de-collage-lissage-des-b...

Descriptif : L'enduit de collage/lissage des bandes à joints sur plaques de plâtre à bords amincis de la marque TOUTPRET PRO permet de coller et de lisser ...

Ma question porte sur "a finitura civile".

Chéli Rioboo Jul 28, 2017:

enduit/colle fibré Je crois qu'il faut chercher de ce côté : il contient de la fibre de verre, c'est donc un enduit de rebouchage, un enduit de garnissage, pas de lissage : http://www.castorama.fr/store/Enduit-de-rebouchage-souple-et... ou http://www.castorama.fr/store/Enduit-garnissant-Pate-15-kg-P...