Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attaccatura (il suo naso aveva un'attaccatura profonda)
French translation:
son nez était creusé à la racine
Italian term
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
attaccatura
"suo naso aveva un'attaccatura profonda"
merci à qui pourra m'aider!
| 5 +3 | son nez était creusé à la racine |
Marie José Thériault
|
| 3 +1 | racine |
Marina ROGER
|
| 3 | ATTACHEMENT |
Constantinos Faridis (X)
|
Mar 29, 2009 17:09: Marie José Thériault changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/747752">Annie Dauvergne's</a> old entry - "attaccatura"" to ""son nez était creusé à la racine""
Mar 29, 2009 20:41: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1032097">Marie José Thériault's</a> old entry - "attaccatura (suo naso aveva un'attaccatura profonda)"" to ""son nez était creusé à la racine""
Proposed translations
Writer-translator-adaptor/49 yrs exp.
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French
son nez était creusé à la racine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-29 17:07:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Il n'y a pas de quoi!
| agree |
Marina ROGER
18 mins
|
|
Merci, Marina.
|
|
| agree |
Platary (X)
: Certes !
51 mins
|
|
Merci, Olivier.
|
|
| agree |
Agnès Levillayer
1 hr
|
|
Merci, Agnès.
|
France
Translations with a face
Native in: French
Works in: Italian to French, Portuguese to French, English to French
racine
La racine de son nez était profonde.
| agree |
Platary (X)
: Oui, mais pourquoi pas "attache" cependant ?
27 mins
|
|
Oui, pourquoi pas.
|
Discussion