Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
affiancamento
French translation:
formation/formation accompagnée
Added to glossary by
Virginie Ebongué
Jul 26, 2011 12:31
12 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
affiancamento
Italian to French
Art/Literary
Poetry & Literature
Mercoledì quindici Giugno alle nove in punto. Così gli aveva detto Marina a proposito del primo giorno di affiancamento. Era la dottoressa più anziana dell'istituto, la più apprezzata, molto considerata dai quadri dirigenziali.
«Questo è Riccardo, un collega che inizia oggi l'affiancamento con me», disse Marina.
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte ?
Merci d'avance.
«Questo è Riccardo, un collega che inizia oggi l'affiancamento con me», disse Marina.
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte ?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | formation/formation accompagnée |
Carole Poirey
|
| 4 | accompagnement |
Béatrice LESTANG (X)
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
formation/formation accompagnée
..............
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Carole"
6 mins
accompagnement
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutes (2011-07-26 12:40:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accompagnement
Accompagnement se dit pour une personne qui en aide une autre dans diverses situations de vie.
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2011-07-26 12:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pedagopsy.eu/dossier_accompagnement.htm
<<Un formateur d’enseignants est un professeur qualifié pour former des maîtres ... Il est également nécessaire ... qu’il sache conduire un groupe d’analyse de situations et d’exercices professionnels ou accompagner un stagiaire...>> et <<La réflexion menée au sein de l’établissement ou de l’école sur les activités qui leur (les nouveaux enseignants) sont proposées est partie intégrante de cet accueil et de cet accompagnement.>>
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2011-07-26 12:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
de nombreux sites parlent d'accompagnment dans le cadre éducatif ou médical:
http://www.education.gouv.fr/cid5677/accompagnement-educatif...
http://francois.muller.free.fr/diversifier/accompagner.htm
http://www.aspfondatrice.org/index.php
Something went wrong...