Da Italiano a Francese Arte/Letteratura Poesia e Prosa

Nella tua ultima lettera, mi scrivi: un remoto ricordo si fa in me sempre più pressante e ***mi rivela come e quando*** io sia già passato quaggiù.

-> pas plus de contexte, s'agissant d'une citation dans une lettre... et l'auteur ne s'attarde pas sur cette phrase.
Bref... je ne trouve aucun synonyme à accorder avec "come e quando", qui du reste ne peuvent pas se traduire tels quels!

Panne sèche...

Merci :-)