Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di pertinenza
French translation:
privatif/privative
Added to glossary by
Oriana W.
May 4, 2009 08:29
15 yrs ago
17 viewers *
Italian term
di pertinenza
Italian to French
Other
Real Estate
petites annonces
In zona ben servita, proponiamo ufficio ritrutturato composto da reception, tre locali e bagno. Cantina di pertinenza.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | privatif/privative |
Agnès Levillayer
|
| 4 | attenant(e) |
Marie Christine Cramay
|
Change log
May 4, 2009 10:00: Emanuela Galdelli changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+5
57 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Agnès"
6 hrs
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
attenant(e)
***
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-05-04 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
SUDOUEST IMMO - Annonce Immobilière à BIARRITZ - BIARRITZ LAHOUZE location d'un garage et cave attenante en rez de chaussée d'une résidence Tel: 0682843365.
http://www.sudouest-immo.com/parking-biarritz-biarritz-lahou...
appt en tbe, belle pièce de vie d'env 20m², cuisine indépendante, cave attenante env 20m² chambre, faibles charges plein de possibilités.
http://haute-normandie.kijiji.fr/c-Immobilier-Vente-dapparte...
Loue dans un quartier calme et résidentiel, un garage de 12 m² + cave attenante de 5m², équipés d'éclairage.(Angle Napoléon III / Av Ste Marguerite) 100€ + ...
http://www.leboncoin.fr/vi/41307326.htm?ca=21_s
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-04 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée de "di pertinenza" est celle de "rattaché à" à une construction principale.
Voir cette autre question à laquelle j'avais répondu :
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-04 15:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Source IATE :
Politica della comunicazione, Comunicazione [COM] Voce completa
IT area di pertinenza
FR zone de rattachement
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-05-04 15:22:48 GMT)
--------------------------------------------------
SUDOUEST IMMO - Annonce Immobilière à BIARRITZ - BIARRITZ LAHOUZE location d'un garage et cave attenante en rez de chaussée d'une résidence Tel: 0682843365.
http://www.sudouest-immo.com/parking-biarritz-biarritz-lahou...
appt en tbe, belle pièce de vie d'env 20m², cuisine indépendante, cave attenante env 20m² chambre, faibles charges plein de possibilités.
http://haute-normandie.kijiji.fr/c-Immobilier-Vente-dapparte...
Loue dans un quartier calme et résidentiel, un garage de 12 m² + cave attenante de 5m², équipés d'éclairage.(Angle Napoléon III / Av Ste Marguerite) 100€ + ...
http://www.leboncoin.fr/vi/41307326.htm?ca=21_s
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-04 15:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
L'idée de "di pertinenza" est celle de "rattaché à" à une construction principale.
Voir cette autre question à laquelle j'avais répondu :
http://fra.proz.com/kudoz/italian_to_french/construction_civ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 heures (2009-05-04 15:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Source IATE :
Politica della comunicazione, Comunicazione [COM] Voce completa
IT area di pertinenza
FR zone de rattachement
Reference comments
1 hr
Patrick (pbtraductions)
Switzerland
Switzerland
Native in French
Specializes in field
Switzerland
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Reference:
pertinenza = accessoire (immobilier)
Dans le droit immobilier, une pertinenza est ce que l'on appelle un accessoire (immobilier) càd un élément lié au principal, mais distinct et placé sous la dépendance de celui-ci, soit qu'il le complète soit qu'il n'existe que par lui, et qui suit son sort (...en lui empruntant parfois sa nature juridique.) (d'après la définition du Cornu). Exemple: le chauffe-eau! Pour un exemple d'utilisation, voir le 2e lien ci-dessous.
Pour la définition de pertinenza, voir lien ci-dessous.
Maintenant, savoir si ça s'utilise comme ça dans une petite annonce... j'en doute un peu. Tout dépend si le bien-fonds est à louer ou à acheter. Le fiutur locataire s'en fiche un peu de savoir s'il y a un rattachement réel entre les deux parties, ce qui lui importe, c'est qu'il loue aussi une cave. Mais pour un futur acquéreur, ça peut avoir son importance.
Pour la définition de pertinenza, voir lien ci-dessous.
Maintenant, savoir si ça s'utilise comme ça dans une petite annonce... j'en doute un peu. Tout dépend si le bien-fonds est à louer ou à acheter. Le fiutur locataire s'en fiche un peu de savoir s'il y a un rattachement réel entre les deux parties, ce qui lui importe, c'est qu'il loue aussi une cave. Mais pour un futur acquéreur, ça peut avoir son importance.
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Pertinenza
http://www.cnam.agropolis.fr/demodroita3/ie/chap12/doc_lecon12.pdf
1 hr
Reference:
Pertinenza
http://dizionario.babylon.com/pertinenza
Pertinenza
Definizione di Affari e economia Dizionari & Glossari
Glossario Finanziario
Sono i terreni, fabbricati o parti di fabbricati (giardini, cortili, vialetti di accesso, box, cantine etc.) destinati ed effettivamente utilizzati in modo durevole al servizio del fabbricato principale.
Wikipedia Italiano - L'enciclopedia libera
L'art.817 c.c. definisce le pertinenze come le cose destinate in modo durevole al servizio o ad ornamento di un'altra cosa. Sono due gli elementi che caratterizzano le pertinenze: l'elemento oggettivo inteso come la effettiva destinazione di una cosa al servizio o ornamento di un'altra cosa e l'elemento soggettivo inteso come la volontà del proprietario della cosa principale di effettuare la destinazione. Per fare un esempio un garage può essere destinato a pertinenza di un immobile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pertinenza
Pertinenza
Definizione di Affari e economia Dizionari & Glossari
Glossario Finanziario
Sono i terreni, fabbricati o parti di fabbricati (giardini, cortili, vialetti di accesso, box, cantine etc.) destinati ed effettivamente utilizzati in modo durevole al servizio del fabbricato principale.
Wikipedia Italiano - L'enciclopedia libera
L'art.817 c.c. definisce le pertinenze come le cose destinate in modo durevole al servizio o ad ornamento di un'altra cosa. Sono due gli elementi che caratterizzano le pertinenze: l'elemento oggettivo inteso come la effettiva destinazione di una cosa al servizio o ornamento di un'altra cosa e l'elemento soggettivo inteso come la volontà del proprietario della cosa principale di effettuare la destinazione. Per fare un esempio un garage può essere destinato a pertinenza di un immobile.
http://it.wikipedia.org/wiki/Pertinenza
Something went wrong...