Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
brogliardo
français translation:
brouillard
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
May 12, 2009 23:17
15 yrs ago
2 viewers *
italien term
Italie
15 years translating manuals, contracts
Native in: italien (Variant: Standard-Italy)
Works in: anglais vers italien, italien vers anglais, français vers italien, and 6 more.
brogliardo
italien vers français
Autre
Immobilier
Land registry
old term for a type of land registration document
Proposed translations
(français)
| 2 +2 | brouillard |
Catherine Prempain
|
Change log
May 23, 2009 15:28: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 heures
Catherine Prempain
France
France
Native in français
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: italien vers français, français
Related KudoZ points
:
22
Selected
brouillard
En comptabilité, par exemple, le brouillard (brogliardo) est un registre:
Équivalent(s)
English day book
Définition :
Livre dans lequel on inscrit par ordre chronologique les opérations d'une entreprise et plus particulièrement celles qui ont trait aux marchandises.
Est-ce qu'il ne pourrait pas s'agit du même mot dans ton contexte?
Équivalent(s)
English day book
Définition :
Livre dans lequel on inscrit par ordre chronologique les opérations d'une entreprise et plus particulièrement celles qui ont trait aux marchandises.
Est-ce qu'il ne pourrait pas s'agit du même mot dans ton contexte?
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, je pense que je peut bien utiliser "brouillard", mais je n'ai pas trouve une définition 100% satisfaisante "
Something went wrong...