Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contabilizzazione
French translation:
comptabilisation
Italian term
contabilizzazione
budget, impegni, *contabilizzazioni*
j'ai un glossaire SAP mais je n'arrive pas à identifier le terme de façon univoque.
| 3 +2 | comptabilisation |
Catherine Prempain
|
| 4 | imputation |
Agnès Levillayer
|
| Comptabilisation |
elysee
|
Non-PRO (1): Marie Christine Cramay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French, French
comptabilisation
Définition :
Action d'enregistrer une opération ou un fait dans les comptes de l'entité; action d'inclure un élément dans les états financiers en ajoutant le montant en cause dans les totaux appropriés de l'un ou l'autre des états financiers et en décrivant l'élément au moyen d'un libellé, par exemple, « Stocks » ou « Chiffre d'affaires ».
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
imputation
Kontierung account assignment (additional) imputation contabilizzazione imputación
www.uzit.de/SAP/SAP_ Dictionary.xls
| merci Agnès, mais j'ai décidé d'utiliser "comptabilisation" puisque, dans mon contexte ça colle mieux. |
Reference comments
Comptabilisation
Lexique de finance
Définition de Comptabilisation à l'achèvement -
La comptabilisation à l'achèvement est une des deux méthodes de comptabilisation des travaux de longue durée. Elle consiste à comptabiliser le chiffres d'affaires et les bénéfices sur un projet uniquement quand le projet est achevé ou le dernier lot livré. Cependant, la règle de prudence comptable veut que si des pertes sont prévues, celles-ci soient entièrement provisionnées en cours de réalisation des travaux.
Equivalent anglais :
Completed contract method
aussi dans ce lexique:
Comptabilisation à l'achèvement
Comptabilisation à l'avancement
Comptabilisation des fusions
++++++++++
http://www.plancomptable.com/titre-III/titre-III.htm
TITRE III. Règles de comptabilisation et d'évaluation
CHAPITRE I
Comptabilisation des actifs, des passifs, des produits et des charges ... Modalités particulières d'évaluation et de comptabilisation
aussi dans ce site:
TITRE III. Règles de comptabilisation et d'évaluation
CHAPITRE I.
Comptabilisation des actifs, des passifs, des produits et des charges
Section 1. Comptabilisation des actifs
Section 2. Comptabilisation des passifs
Section 3. Comptabilisation des produits et des charges
Section 4. Changement de méthode comptable d'estimation et de modalité d'application, correction d'erreurs
http://www.plancomptable.com/titre-III/titre-III_chapitre-I....
CHAPITRE II.
Evaluation des actifs et des passifs
CHAPITRE III.
Modalités particulières d'évaluation et de comptabilisation
CHAPITRE IV.
Evaluation des actifs et des passifs dont la valeur dépend des fluctuations des monnaies étrangères
CHAPITRE V.
Réévaluation
CHAPITRE VI.
Evaluation et comptabilisation des éléments d'actif et de passif de nature particulière
CHAPITRE VII.
Evaluation et comptabilisation des opérations financières spécifiques
CHAPITRE VIII.
Prise en compte des opérations dépassant la période comptable ou l'exercice
CHAPITRE IX.
Evaluation et comptabilisation des opérations faites en commun et pour le compte de tiers
Something went wrong...