altre idee, manca un po' più di contesto;-)

il aurait fallu davantage de contexte pour comprendre si
la phrase se réfère à l'intérieur du navire (donc décorations, milieu, ambiance, ameublement, agencement, ...)
ou à l'extérieur (donc aux paysages, à la mer, aux panoramas, à ce qu'on voit....)


ambientazioni scenografiche che suscitano emozioni.
= représentations scénographiques (/de scènes / de cadres) qui suscitent des émotions.
= milieu scénographique qui suscite des émotions.

ambientazioni scenografiche che suscitano emozioni.
= des panoramas qui sucitent des émotions

+++++++++++++

des représentations de scènes des conquêtes portugaises. des représentations de scènes de chasse. des représentations de scènes de guerre. en relief. ...
www.ac-creteil.fr/portugais/LISBONAZULEJ.html

Scènes sanglantes : Images graphiques d'effusion de sang et/ou de blessures, y compris les représentations de scènes d'horreur ou de guerre. ...
www.gov.mb.ca/chc/mfcb/class2.fr.html

"représentations de scènes"
http://www.google.fr/search?q= "représentations de scènes" &...

Dessins, croquis de figures dans l'espace et études au Musée d'Arras d'après tableaux et sculptures, comme support à des représentations scénographiques. ...
www.univ-artois.fr/francais/formation/ufr/lettres/art1.htm