Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rondelle di spessore
French translation:
rondelles d'épaisseur
Added to glossary by
elysee
Jul 10, 2005 00:02
18 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
rondelle di spessore
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Treni/Trains
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
RUOTA PORTANTE Michelin (roue porteuse)
- Controllo della pressione
- Controlo esterno
- Controllo del serraggio
- Ispezione delle RONDELLE DI SPESSORE
- Rimozione del pneumatico
Comment appelle-t-on ces "rondelle"?
Merci pour votre aide.
RUOTA PORTANTE Michelin (roue porteuse)
- Controllo della pressione
- Controlo esterno
- Controllo del serraggio
- Ispezione delle RONDELLE DI SPESSORE
- Rimozione del pneumatico
Comment appelle-t-on ces "rondelle"?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | rondelles d'épaisseur |
elysee
|
| 3 +1 | rondelles série large |
Giuseppe Randazzo
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
rondelles d'épaisseur
metterei semplicemente =
rondelles d'épaisseur
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
rondelles d'épaisseur
http://www.google.fr/search?as_q=&num=10&hl=fr&btnG=Recherch...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Levillayer
: tout à fait, il s'agit de rondelles calibrées qui existent en plusieurs épaisseurs variant de dixièmes de mm en dixièmes de mm
14 hrs
|
|
Merci Agnès
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
"
+1
8 hrs
Giuseppe Randazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professionalism and quality are a must!
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1
rondelles série large
Rondelles d'épaisseur mi fa pensare al cibo..
Mi viene anche in mente rondelles support.
Il senso qui è che queste rondelle creano spessore e servono a compensare un eventuale perdita di carico! Pertanto vengono inserite rondelle piatte e larghe per supplire a questa mancanza..
Questa potrebbe essere un'alternativa ma attendo conferme...
Mi viene anche in mente rondelles support.
Il senso qui è che queste rondelle creano spessore e servono a compensare un eventuale perdita di carico! Pertanto vengono inserite rondelle piatte e larghe per supplire a questa mancanza..
Questa potrebbe essere un'alternativa ma attendo conferme...
Discussion