Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
materiali a corredo
Francese translation:
matériels connexes
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Mar 12, 2006 00:09
18 yrs ago
Italiano term
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
materiali a corredo
Da Italiano a Francese
Tecnico/Meccanico
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Ligne de métro
Alla Ditta competeranno le seguenti forniture:
- Fornitura di materiali a corredo occorenti per interfacciare apparecchiature con i pertinenti impianti o equipaggiamenti delle Udt, quali le morsettiere, i connettori, ...
J'ai traduit par "matériels annexes".
C'est bon?
Merci.
- Fornitura di materiali a corredo occorenti per interfacciare apparecchiature con i pertinenti impianti o equipaggiamenti delle Udt, quali le morsettiere, i connettori, ...
J'ai traduit par "matériels annexes".
C'est bon?
Merci.
Proposed translations
(Francese)
| 4 | ou matériels auxiliaires |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +1 | matériels accessoires |
elysee
|
Proposed translations
8 ore
Selected
ou matériels auxiliaires
auxiliaire étant un terme très utilisé dans le monde ferroviaire
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mon idée a été confirmée par le client.
Merci à toutes les deux."
+1
21 min
matériels accessoires
Fornitura di materiali a corredo occorenti per interfacciare apparecchiature...
=
Fourniture de matériels accessoires nécessaires pour connecter les équipements ...
"a corredo" significa "fornito con"
dunque direi "accessoire(s)"
materiali a corredo = matériels accessoires
(nella tua frase rispetta l'idea e il senso)
++++++++++++
[PDF] AEROPORT LYON-SAINT EXUPERY Achat groupé d'appareils radioscopiques
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
des procédures de passation des marchés relatifs à la fourniture, ... L’acquisition de matériels accessoires nécessaires au bon fonctionnement et à ...
www.lyon.cci.fr/index.php?module=document&action=download&i...
Conseil Général de l'Aube... - Le Conseil Général - Marchés ...
Fourniture d'équipements de salles informatiques interactives pour les collèges ... Tranche conditionnelle n°2 : Matériels accessoires (boîtiers de réglage, ...
www.cg-aube.com/index.php4?rubrique=25&id=689
Appels d'offres du STAC
Fourniture, livraison et maintenance pendant 3 ans de machines serveurs et de matériels accessoires pour réseau. N° 486B du 22/10/04 Dep 94 ...
www.stac.aviation-civile.gouv.fr/appeloffre/appeloffres.htm
Bulletin officiel du ministère de la justice n°MODELE
Convention de prix pour la fourniture de micro-ordinateurs serveurs, de progiciels, de matériels accessoires et de prestations d’installation et ...
www.justice.gouv.fr/actua/bo/bo99/0-Bo99.htm
Bulletin officiel du ministère de la justice
Circulaire relative à la convention de prix pour la fourniture de micro-ordinateurs serveurs, de progiciels, de matériels accessoires, et de prestations ...
www.justice.gouv.fr/actua/bo/bo99/dage99b.htm
Chambre de Commerce et d'Industrie Centre et Sud Manche -
CREANCES, REPARATION VENTE ET FABRICATION DE TS MATERIELS ACCESSOIRES LI? ... NEUF ET OCCASION TRACTEURS MATERIEL D'ELEVAGE FOURNITURE OUTILLAGE, 0233450860 ...
www.granville.cci.fr/annuaire/ent_naf.asp?val=293C
Nos produits
La Rinaldin est spécialisée la fourniture d'équipement, d'outillage et de matériels accessoires. Elle dispose d'une ample gamme de machines et d'outils ...
www.rinaldin.it/fra/Products.htm
=
Fourniture de matériels accessoires nécessaires pour connecter les équipements ...
"a corredo" significa "fornito con"
dunque direi "accessoire(s)"
materiali a corredo = matériels accessoires
(nella tua frase rispetta l'idea e il senso)
++++++++++++
[PDF] AEROPORT LYON-SAINT EXUPERY Achat groupé d'appareils radioscopiques
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
des procédures de passation des marchés relatifs à la fourniture, ... L’acquisition de matériels accessoires nécessaires au bon fonctionnement et à ...
www.lyon.cci.fr/index.php?module=document&action=download&i...
Conseil Général de l'Aube... - Le Conseil Général - Marchés ...
Fourniture d'équipements de salles informatiques interactives pour les collèges ... Tranche conditionnelle n°2 : Matériels accessoires (boîtiers de réglage, ...
www.cg-aube.com/index.php4?rubrique=25&id=689
Appels d'offres du STAC
Fourniture, livraison et maintenance pendant 3 ans de machines serveurs et de matériels accessoires pour réseau. N° 486B du 22/10/04 Dep 94 ...
www.stac.aviation-civile.gouv.fr/appeloffre/appeloffres.htm
Bulletin officiel du ministère de la justice n°MODELE
Convention de prix pour la fourniture de micro-ordinateurs serveurs, de progiciels, de matériels accessoires et de prestations d’installation et ...
www.justice.gouv.fr/actua/bo/bo99/0-Bo99.htm
Bulletin officiel du ministère de la justice
Circulaire relative à la convention de prix pour la fourniture de micro-ordinateurs serveurs, de progiciels, de matériels accessoires, et de prestations ...
www.justice.gouv.fr/actua/bo/bo99/dage99b.htm
Chambre de Commerce et d'Industrie Centre et Sud Manche -
CREANCES, REPARATION VENTE ET FABRICATION DE TS MATERIELS ACCESSOIRES LI? ... NEUF ET OCCASION TRACTEURS MATERIEL D'ELEVAGE FOURNITURE OUTILLAGE, 0233450860 ...
www.granville.cci.fr/annuaire/ent_naf.asp?val=293C
Nos produits
La Rinaldin est spécialisée la fourniture d'équipement, d'outillage et de matériels accessoires. Elle dispose d'une ample gamme de machines et d'outils ...
www.rinaldin.it/fra/Products.htm
Peer comment(s):
| agree |
Nicolas Bonsignore
: je dirai "accessoires" tout court. ;o)
6 ore
|
|
Merci Nicolas. D'après moi, "matériels accessoires" est l'expression ("accessoires" est un peu plus "subtile")
|
Discussion
Mais est-ce que "annexes" ne pourrait pas convenir ici? Merci.