Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ritornisti
French translation:
chargements de retour
Added to glossary by
Viviane Brigato
Apr 4, 2007 08:22
17 yrs ago
Italian term
ritornisti
Italian to French
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
autotrasportatori
Organizzata (la borsa del trasporto) su due livelli di cui uno pubblico ed uno riservato e riservabile a ciascun singolo raggruppamento , con proprie regole e personalizzazioni al fine di ottimizzare carichi e ritornisti.
Il me semble de comprendre qu'il s'agit des transporteurs qui après avoir porté leur marchandise à destination font retour avec un autre chargement. J'ai bien trouvé "retourniste" sur un site mais je ne suis pas très convaincue !!!
Il me semble de comprendre qu'il s'agit des transporteurs qui après avoir porté leur marchandise à destination font retour avec un autre chargement. J'ai bien trouvé "retourniste" sur un site mais je ne suis pas très convaincue !!!
Proposed translations
(French)
3 | qui repartent avec un nouveau chargement | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
55 mins
Selected
qui repartent avec un nouveau chargement
Franchement, "retourniste" est un calque sur l'italien.
Du reste, le site que j'ai trouvé avec cette traduction est italien.
Je ne sais pas s'il existe un terme spécifique; en tout cas, tu peux toujours mettre une traduction-définition. C'est parfois ce que je suis obligée de faire moi-même quand je ne trouve pas la traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais apparemment, il ne s'agit pas ici des camionneurs.
On parle d'optimiser les chargements et peut-être les retours avec chargement?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pourrait-on pas parler de "chargements de retour" dans ton cas?
Jette un coup d'oeil à ce site :
PDF] EMINAIRE NTERNATIONAL OMMENT AGIR SUR LES DETERMINANTS DE LA ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pratiques pour encourager les entreprises à s'efforcer davantage de trouver des chargements de retour. Par. exemple, le document intitulé "Sustainable ...
http://www.cemt.org/topics/env/Brussels02/McKinnonfr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Chargements de retour :
PDF] Analyse econometrique du taux de chargement es camions se ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
chargement pour le retour, les SGEV réduisent le coût unitaire de l’ ... leur camion implique qu’ils peuvent refuser des chargements de retour si les ...
http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/ministere/recherc...
C'est également proposer des chargements de retour pour nos partenaires transporteurs qui se trouvent près de chez vous. C'EST UN METIER DE SERVICE et pour ...
http://www.cesar-express.fr/entreprise.php?menu=entreprise
On pourrait ainsi faire appel à des experts internationaux du transport maritime pour chercher des chargements de retour permettant d'employer à plein les ...
http://www.fao.org/docrep/f6137f/f6137f03.htm
Retour au haut. Fonctions. Les conducteurs de camions remplissent une partie ou ... notamment lorsque le camionneur doit attendre un chargement de retour. ...
http://www.pei.jobfutures.org/profiles/profile.cfm?noc=7411&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Optimiser les chargements et chargements de retour?
Du reste, le site que j'ai trouvé avec cette traduction est italien.
Je ne sais pas s'il existe un terme spécifique; en tout cas, tu peux toujours mettre une traduction-définition. C'est parfois ce que je suis obligée de faire moi-même quand je ne trouve pas la traduction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais apparemment, il ne s'agit pas ici des camionneurs.
On parle d'optimiser les chargements et peut-être les retours avec chargement?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 13:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ne pourrait-on pas parler de "chargements de retour" dans ton cas?
Jette un coup d'oeil à ce site :
PDF] EMINAIRE NTERNATIONAL OMMENT AGIR SUR LES DETERMINANTS DE LA ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
pratiques pour encourager les entreprises à s'efforcer davantage de trouver des chargements de retour. Par. exemple, le document intitulé "Sustainable ...
http://www.cemt.org/topics/env/Brussels02/McKinnonfr.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
Chargements de retour :
PDF] Analyse econometrique du taux de chargement es camions se ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
chargement pour le retour, les SGEV réduisent le coût unitaire de l’ ... leur camion implique qu’ils peuvent refuser des chargements de retour si les ...
http://www1.mtq.gouv.qc.ca/fr/publications/ministere/recherc...
C'est également proposer des chargements de retour pour nos partenaires transporteurs qui se trouvent près de chez vous. C'EST UN METIER DE SERVICE et pour ...
http://www.cesar-express.fr/entreprise.php?menu=entreprise
On pourrait ainsi faire appel à des experts internationaux du transport maritime pour chercher des chargements de retour permettant d'employer à plein les ...
http://www.fao.org/docrep/f6137f/f6137f03.htm
Retour au haut. Fonctions. Les conducteurs de camions remplissent une partie ou ... notamment lorsque le camionneur doit attendre un chargement de retour. ...
http://www.pei.jobfutures.org/profiles/profile.cfm?noc=7411&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-04 14:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
Optimiser les chargements et chargements de retour?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Christine"
Something went wrong...