Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
una Service News
français translation:
note de service
Added to glossary by
elysee
Aug 16, 2007 04:56
16 yrs ago
italien term
una Service News
italien vers français
Technique / Génie
Transport / expédition
veicoli commerciali
Contesto: manuale di garanzia per veicoli commerciali
Cos’è una Service News:
*** Una Service News *** è un documento che fornisce alla Rete Assistenziale indicazioni aggiornate ed essenziali per il corretto svolgimento dell’attività riparativa sui veicoli XXX/ YYY/ ZZZ (3 marche) veicoli Commerciali a fronte di un lamentato cliente certificato dalla Rete Assistenziale.
Ciascun inconveniente per cui è stata realizzata e divulgata dalla Casa Madre *** una Service News *** deve essere risolto seguendo le indicazioni (operazioni e materiali) descritte nella stessa a fronte di una lamentata ed accertata anomalia.
*** Le Service News *** sono fornite sia in formato CD-Rom, sia sul sito WEB eLearn (sezione Link Utili di eService).
Come si chiama in FR in questo settore?
Grazie 1000 in anticipo!
Cos’è una Service News:
*** Una Service News *** è un documento che fornisce alla Rete Assistenziale indicazioni aggiornate ed essenziali per il corretto svolgimento dell’attività riparativa sui veicoli XXX/ YYY/ ZZZ (3 marche) veicoli Commerciali a fronte di un lamentato cliente certificato dalla Rete Assistenziale.
Ciascun inconveniente per cui è stata realizzata e divulgata dalla Casa Madre *** una Service News *** deve essere risolto seguendo le indicazioni (operazioni e materiali) descritte nella stessa a fronte di una lamentata ed accertata anomalia.
*** Le Service News *** sono fornite sia in formato CD-Rom, sia sul sito WEB eLearn (sezione Link Utili di eService).
Come si chiama in FR in questo settore?
Grazie 1000 in anticipo!
Proposed translations
(français)
| 4 +1 | note de service |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
Aug 17, 2007 16:02: elysee changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75875">elysee's</a> old entry - "una Service News"" to ""note de service""
Proposed translations
+1
32 minutes
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in français
France
From Translation to Communication
Native in: français 
Works in: italien vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
20
italien term (edited):
Service News
Selected
note de service
Chaque société aura sa terminologie maison, mais je pense que ça peut cadrer dans le contexte, puisque c'est quelque chose de distribué au cas par cas, en fonction de la réclamation.
Mais il y a certainement d'autres possibilités.
J-M
Mais il y a certainement d'autres possibilités.
J-M
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfetto, mi ha confermato anche il cliente.
Grazie 1000 Jean-Marie e anche Amurati."
Something went wrong...