Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a fatica
French translation:
de fatigue
Added to glossary by
Valérie Catanzaro
Jun 24, 2009 13:29
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
a fatica
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
"Analisi a fatica"
"Verifica a fatica"
"La verifica a fatica è stata realizzata con il metodo esposto nel documento [5] individuando sulla struttura in esame le zone dove si sviluppano i cicli di fatica più critici dello sforzo principale massimo"
Contexte : Construction de matériel ferroviaire.
Merci !
"Verifica a fatica"
"La verifica a fatica è stata realizzata con il metodo esposto nel documento [5] individuando sulla struttura in esame le zone dove si sviluppano i cicli di fatica più critici dello sforzo principale massimo"
Contexte : Construction de matériel ferroviaire.
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | de fatigue |
Agnès Levillayer
|
| 3 | de contrainte |
elysee
|
Proposed translations
+3
12 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
214
Selected
de fatigue
essai de fatigue, contrôle de fatigue, analyse de fatigue
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-24 14:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikiversity.org/wiki/Introduction_à_la_science_des...
les divers types de contraintes provoquent la rupture par fatigue, je ne pense pas que les 2 mots soient interchangeables
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-24 14:50:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikiversity.org/wiki/Introduction_à_la_science_des...
les divers types de contraintes provoquent la rupture par fatigue, je ne pense pas que les 2 mots soient interchangeables
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
38 mins
de contrainte
pensavo :
de contrainte
"analyse de contrainte" + ferroviaire
http://www.google.fr/search?q="analyse de contrainte" + ferr...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-24 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
JOURNAL OFFICIEL
...première manifestation de cette société de contrôle, de contrainte .... particulier les fabrications de matériel ferroviaire, puissent béné-...
http://archives.assemblee-nationale.fr/5/cri/1976-1977-ordin...
Essai de charges croissantes (essai de contrainte): .MEN-13 ...... Accès à l'infrastructure des ponts-bascules routiers et ferroviaires
http://www.ic.gc.ca/eic/site/mc-mc.nsf/fra/lm00205.html
de contrainte
"analyse de contrainte" + ferroviaire
http://www.google.fr/search?q="analyse de contrainte" + ferr...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-06-24 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
JOURNAL OFFICIEL
...première manifestation de cette société de contrôle, de contrainte .... particulier les fabrications de matériel ferroviaire, puissent béné-...
http://archives.assemblee-nationale.fr/5/cri/1976-1977-ordin...
Essai de charges croissantes (essai de contrainte): .MEN-13 ...... Accès à l'infrastructure des ponts-bascules routiers et ferroviaires
http://www.ic.gc.ca/eic/site/mc-mc.nsf/fra/lm00205.html
Note from asker:
| Merci ! |
Something went wrong...