Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trave di accoppiamento
French translation:
poutre d\'attelage
Added to glossary by
Frédérique Jouannet
Nov 17, 2010 09:33
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Bilingual, over 30 y. experience, Trados
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
trave di accoppiamento
Italian to French
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Macchinari per ferrovie
Libretto di circolazione
Descrizione del mezzo
Coppia di portali mobili a cavalletto ciascun automotore a due assi con posto guida laterale – che trasla su binario ausiliario di servizio, corredabile di ***trave di accoppiamento per trasporto di traverse o campate di binario***
So che ci sono numerosi esempi di "accoppiamento" su KudoZ, ma sul web non trovo niente che mi soddisfi riguardo all'argomento in oggetto.
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Descrizione del mezzo
Coppia di portali mobili a cavalletto ciascun automotore a due assi con posto guida laterale – che trasla su binario ausiliario di servizio, corredabile di ***trave di accoppiamento per trasporto di traverse o campate di binario***
So che ci sono numerosi esempi di "accoppiamento" su KudoZ, ma sul web non trovo niente che mi soddisfi riguardo all'argomento in oggetto.
Grazie anticipate per il vostro prezioso aiuto
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | poutre d'attelage |
Silvana Pagani
|
Change log
Nov 18, 2010 09:38: Frédérique Jouannet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132579">Frédérique Jouannet's</a> old entry - "trave di accoppiamento"" to ""poutre d\'attelage""
Proposed translations
+1
22 mins
Silvana Pagani
Native in Italian
&
French
Works in field
railways, constructions, machine tools
Native in: French , Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
poutre d'attelage
Diversi esempi in rete anche in campo ferroviario.
Penso che si tratti di questo visto che serve al trasporto di traverse e campate.
Inoltre sul Raillexic una delle traduzioni di accoppiamento è appunto attelage.
Penso che si tratti di questo visto che serve al trasporto di traverse e campate.
Inoltre sul Raillexic una delle traduzioni di accoppiamento è appunto attelage.
Example sentence:
La fig. 9, une vue frontale de l'interface reliée à la poutre d'attelage du semi-remorque: le boggie ferroviaire est en section;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie o mia salvatrice!!"
Discussion
Portali (portique de pose) a cavalletto che marciano su binario ausiliario per la rimozione della via di corsa. Provvisti di eventuale ***trave per la presa di traverse e campate durante il lavoro. ***
Possono lavorare accoppiati o singoli e sono provvisti ciascuno di posto di guida