This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
piazzale
Coda assoluta

Glossary entry

Italian term or phrase:

Trasferimento in composizione ai treni

French translation:

Acheminement (des locomotives) en vue de la composition des trains

Added to glossary by Cindy Mittelette-Longuet
Aug 20, 2014 07:19
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term

Trasferimento in composizione ai treni

Italian to French Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
In occasione di *trasferimento in composizione ai treni* la massa frenata delle suddette locomotive, al pari di quelle dotate di valvola tripla o di altri dispositivi che non garantiscono l’inesauribilità del freno, deve essere considerata nulla ai fini del calcolo della percentuale di massa frenata del treno.

Connaissez-vous le terme exact pour "transferimento" ici ?

Merci d'avance.
Proposed translations (French)
3 acheminement (des locomotives) pour la formation des trains
3 transfert dans un convoi
2 transfert selon la composition des trains

Proposed translations

46 mins
Selected

acheminement (des locomotives) pour la formation des trains

23 - Il a existé un projet de raccordement à Pézenas où, près du château de la Grange des Prés, la ligne de Vias à Lodève du Midi franchissait sur un pont-rail métallique la ligne Montpellier - Béziers de l’Intérêt local. Ce raccordement aurait relié les deux gares de la cité de Molière : Pézenas-Midi et Pézenas-Nord. Le projet ne fut pas réalisé. Cependant, il n'est pas impossible qu'une voie temporaire ait raccordé les gares du Midi et du Nord pour permettre **l'acheminement des locomotives** neuves 040T Cail 51 et 52 livrées à l'Intérêt local à Pézenas en 1873.
Example sentence:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Chemins_de_fer_de_l'H%C3%A9rault

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Un grand merci à tous pour vos suggestions !"
16 mins

transfert selon la composition des trains

http://www.n-sphere.ch/sonRAIL_Webtool/sonRAIL_manuel_d_util...

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2014-08-20 07:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://seminaire-si-clients-2014.rff.fr/sites/seminaire-si-c...
Something went wrong...
7 hrs

transfert dans un convoi

Je traduirais ainsi : lors de leur transfert dans un convoi , la masse freinée des locomotives susmentionnées ....

www.141r840.com/.../141r840-construction-et-tra...
R.840, locomotive à vapeur du dépôt de Vierzon. ... La construction et le transfert de la 141.R.840 en France ... Le convoi est composé d'une dizaine d'engins.

www.latribune.fr/.../un-train-fantome-seme-la-mor...
07/lug/2013 - Le convoi ferroviaire de la compagnie américaine The Montreal Maine & Atlantic comptait cinq locomotives et 77 wagons et transportait du..

www.sudaisne.com/.../locomotive/sommaire3.htm
La conduite de la locomotive étant assurée par un seul mécanicien, ... radio +GPS d'une locomotive identique, placée dans le convoi, ou en pousse, pour tirer ...

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search